1
00:02:04,625 --> 00:02:07,368
- この春は
まず疲れを感じたのですが、

2
00:02:07,377 --> 00:02:10,165
そして自分が年をとっていることに気づきました。

3
00:02:10,172 --> 00:02:12,789
もしかしたら腐ってたのかもしれない
LAで過ごした天気。

4
00:02:12,799 --> 00:02:16,042
もしかしたら腐ってたのかもしれない
私が経験した事件、主に追跡

5
00:02:16,053 --> 00:02:18,796
数人の行方不明の夫と
それから妻たちを追いかける

6
00:02:18,805 --> 00:02:22,640
見つけたら、お金をもらうために。

7
00:02:22,643 --> 00:02:24,350
あるいはそれはただの明白な事実だったのかもしれない

8
00:02:24,353 --> 00:02:26,970
私は疲れていて年をとっているということ。

9
00:02:28,398 --> 00:02:29,934
私にとって唯一の本当の楽しみは

10
00:02:29,941 --> 00:02:32,433
ジョーを追っていた
リンゴを投げるディマジオ

11
00:02:32,444 --> 00:02:36,484
信じられないほどのクリップで
ニューヨーク・ヤンキースの場合。

12
00:02:36,490 --> 00:02:38,823
さて、7月も中旬になりました

13
00:02:38,825 --> 00:02:42,239
そして事態はそれよりも悪い
彼らは春にいました。

14
00:02:42,245 --> 00:02:43,577
春には、私は閉じ込められていませんでした

15
00:02:43,580 --> 00:02:46,539
薄汚いホテルで警察の目を逃れた。

16
00:02:56,802 --> 00:03:00,170
こんにちは、リッチモンド 4421 をお願いします。

17
00:03:06,019 --> 00:03:08,056
ヌルティ中尉、お願いします。

18
00:03:11,525 --> 00:03:12,311
ヌルい！

19
00:03:13,276 --> 00:03:15,984
私はカーサ・マリーナの502号室にいます。

20
00:03:18,156 --> 00:03:19,522
ムースはいますか？

21
00:03:20,742 --> 00:03:22,153
一人で来てください。

22
00:03:22,160 --> 00:03:24,072
私はムースがそこにいるかどうか尋ねました。

23
00:03:24,079 --> 00:03:25,991
そして私は一人で来いと言いました。

24
00:03:38,385 --> 00:03:41,253
- さらに2件の殺人、
それは合計7つです。

25
00:03:41,263 --> 00:03:44,347
マーロウを連れてきてほしい
彼がどこにいるか知っていますか？

26
00:03:44,349 --> 00:03:45,430
カーサ・マリーナ。

27
00:03:45,434 --> 00:03:46,766
彼は私に一人で来るように言いました。

28
00:03:46,768 --> 00:03:48,805
それは良い考えではありません。

29
00:03:50,147 --> 00:03:53,686
これで、私たちがなぜそうしたいのか理解できましたね
彼が連れてきたんだよね？

30
00:03:53,692 --> 00:03:55,149
はい、委員長。

31
00:03:55,152 --> 00:03:55,938
良い。

32
00:04:11,293 --> 00:04:12,374
ここで待っててください。

33
00:04:12,377 --> 00:04:13,743
どれくらい待てばいいのでしょうか？

34
00:04:13,754 --> 00:04:15,541
大尉になるまでは。

35
00:04:23,847 --> 00:04:24,678
うん？

36
00:04:24,681 --> 00:04:26,013
白雪姫です。

37
00:04:26,016 --> 00:04:27,348
小人はいるのかいないのか？

38
00:04:27,350 --> 00:04:28,807
それなし。

39
00:04:30,437 --> 00:04:31,473
さあ、入ってください。

40
00:04:39,154 --> 00:04:41,066
マロイと一緒ですか？

41
00:04:41,072 --> 00:04:42,153
リラックスしてください?

42
00:04:42,157 --> 00:04:43,238
彼には隠れられる場所がどこにもないことはわかっていますが、

43
00:04:43,241 --> 00:04:44,527
ベッドの下やクローゼットの下。

44
00:04:44,534 --> 00:04:46,742
- 連れて行かなきゃ、これ
ケースが大きく開いた

45
00:04:46,745 --> 00:04:47,735
そしてあなたはパッツィーです。

46
00:04:47,746 --> 00:04:48,862
それについてすべて話したいのですが...

47
00:04:48,872 --> 00:04:50,283
それは何も変わりません。

48
00:04:50,290 --> 00:04:52,657
聞くつもりですか、それとも聞きませんか？

49
00:04:52,667 --> 00:04:54,203
座ってください。

50
00:04:55,253 --> 00:04:56,039
座って下さい！

51
00:05:07,140 --> 00:05:09,257
私は1日25ドルの微風で働いていました、

52
00:05:09,267 --> 00:05:12,476
15歳の少年を探しています
カルメルから逃亡。

53
00:05:12,479 --> 00:05:15,347
男子専攻の優等生。

54
00:05:16,274 --> 00:05:19,233
彼女はすべてAを持っていましたが、何もありませんでした
それらは通知表に記載されています。

55
00:05:19,236 --> 00:05:22,320
彼女にはもう一つだけ興味がありました、それはダンスでした。

56
00:05:50,684 --> 00:05:53,518
あなたは私にハリーを思い出させます。

57
00:05:53,520 --> 00:05:55,352
あなたはハリーにとても似ています。

58
00:05:55,355 --> 00:05:59,019
彼もまさに同じタイプだったので、
ご存知のように、強くて静かです。

59
00:05:59,025 --> 00:06:02,189
私はハリーとこうやって踊ったものだ。

60
00:06:02,195 --> 00:06:04,278
ご存知のように、私は一番ではないかもしれません
世界で美しい女の子

61
00:06:04,281 --> 00:06:07,069
でもご存知のように、私は作ることができます
誰よりも幸せな人。

62
00:06:07,075 --> 00:06:11,615
それがあったときは本当に動揺します
終わったけど乗り越えた。

63
00:06:11,621 --> 00:06:13,283
自分の名前はなんて言いましたか？

64
00:06:13,290 --> 00:06:14,076
ハリー。

65
00:06:22,507 --> 00:06:25,295
両親があなたを送ってくれたんですよね？

66
00:06:25,302 --> 00:06:26,918
行かないよ。

67
00:06:26,928 --> 00:06:30,717
- ほら、いいですか
踊りながら抜け出すために、

68
00:06:30,724 --> 00:06:33,307
あなたは外に出たいですか、それともそうしますか
あなたは実行されるのが好きですか？

69
00:06:33,310 --> 00:06:35,427
私にとっては何の違いもありません。

70
00:06:57,459 --> 00:06:59,667
- 私たちが与えなければならなかったのはわかっていますか
素晴らしいディナーパーティーを開催します

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,288
ここまでずっと運転して
カーメルからお迎えに行きますか？

72
00:07:03,298 --> 00:07:05,415
- ほら、解決できないの？
それは帰り道ですか？

73
00:07:05,425 --> 00:07:06,541
今、小さな問題があります

74
00:07:06,551 --> 00:07:09,168
25 ドルに経費として 5 ドルを加えます。

75
00:07:10,430 --> 00:07:12,092
金を払え、チャールズ。

76
00:07:12,098 --> 00:07:13,305
そして彼にチップをあげましょう。

77
00:07:13,308 --> 00:07:15,345
子供を見つけるためのヒントは受け付けません。

78
00:07:15,352 --> 00:07:16,593
ペット、はい。

79
00:07:16,603 --> 00:07:19,721
犬と猫は5ドル、象は10ドル。

80
00:07:19,731 --> 00:07:20,562
ありがとう。

81
00:07:20,565 --> 00:07:21,931
車に乗りましょう。

82
00:07:32,202 --> 00:07:35,912
- 次に彼女が走るときは
離れて、他の人を捕まえてください。

83
00:07:39,668 --> 00:07:42,251
安定させようとしていた
この男がベルトの下にいるとき

84
00:07:42,253 --> 00:07:46,042
像の大きさ
リバティが私に歩み寄る。

85
00:07:46,049 --> 00:07:48,587
あなたは何ですか、警官ですか？

86
00:07:48,593 --> 00:07:50,676
いいえ、私はあなたの妖精のゴッドマザーです。

87
00:07:50,679 --> 00:07:53,467
私は歩き始めました...

88
00:07:53,473 --> 00:07:54,805
プライベートディック、ね？

89
00:07:54,808 --> 00:07:56,174
手に座ることができたとき

90
00:07:56,184 --> 00:07:58,221
私の肩を掴んだ。

91
00:08:00,146 --> 00:08:01,682
あなたの名前は何ですか？

92
00:08:02,983 --> 00:08:05,726
マーロウ、あなたのものは何ですか？

93
00:08:05,735 --> 00:08:07,476
- ムース・マロイ。
- 降りてください！

94
00:08:15,161 --> 00:08:16,868
彼は目をそむけなかった。

95
00:08:16,871 --> 00:08:19,830
彼の巨大な体に恐怖は組み込まれていなかった。

96
00:08:19,833 --> 00:08:22,166
私のために働いてほしいのです。

97
00:08:22,168 --> 00:08:24,125
- 推測させてください、あなた
探してみてほしい

98
00:08:24,129 --> 00:08:26,963
あなたを撃とうとしていた二人の男は？

99
00:08:26,965 --> 00:08:30,299
私のヴェルマを見つけてほしい。

100
00:08:30,301 --> 00:08:32,714
もう7年間も彼女に会っていない。

101
00:08:32,721 --> 00:08:35,008
彼女は6冊で書いたわけではない。

102
00:08:35,015 --> 00:08:39,350
- いったいどこにあるの
7年もいたの？

103
00:08:39,352 --> 00:08:41,184
缶入り。

104
00:08:41,187 --> 00:08:43,520
グレートベンド銀行強盗？

105
00:08:43,523 --> 00:08:44,559
80グランド？

106
00:08:46,276 --> 00:08:47,392
ソロでやりました。

107
00:08:48,820 --> 00:08:50,527
それは何かじゃないの？

108
00:08:51,656 --> 00:08:52,487
うん。

109
00:08:52,490 --> 00:08:55,107
私のヴェルマを見つけてほしい。

110
00:08:55,118 --> 00:08:59,613
- ほら、6年だよ
長い間聞いていませんでした。

111
00:08:59,622 --> 00:09:00,578
彼女には理由があるでしょう。

112
00:09:00,582 --> 00:09:02,118
きっとそうしてくれるでしょう。

113
00:09:02,125 --> 00:09:06,039
一体なぜ彼らはあなたを撃ったのですか？

114
00:09:06,046 --> 00:09:08,129
フロリアンの家に行ったほうがいいかもしれない。

115
00:09:08,131 --> 00:09:11,795
そこが私のヴェルマが最後に働いた場所です。

116
00:09:11,801 --> 00:09:14,259
彼女はどんな感じでしたか、これは、ええと...

117
00:09:14,262 --> 00:09:15,048
ヴェルマ？

118
00:09:16,806 --> 00:09:17,592
かわいい。

119
00:09:18,933 --> 00:09:20,469
レースパンツみたいで可愛いです。

120
00:09:22,604 --> 00:09:24,891
それはまだ続くことだ。

121
00:09:29,569 --> 00:09:30,980
彼は私を半分までゆっくりと歩いてくれた

122
00:09:30,987 --> 00:09:33,445
LAのダウンタウンに着くまで。

123
00:09:38,953 --> 00:09:40,990
こんにちは、ママ、調子はどうですか？

124
00:09:40,997 --> 00:09:42,954
楽しい時間を過ごしたチャーリーズはあなたが最後です。

125
00:09:48,004 --> 00:09:49,620
ここは今、色づいた界隈ですが、

126
00:09:49,631 --> 00:09:53,295
それは長い間そうでした。

127
00:09:53,301 --> 00:09:57,261
- あなたと私で上に行きましょう
そしておそらくいくつかかじるかもしれません。

128
00:09:57,263 --> 00:09:59,129
彼らは私のベルマについて何かを知っているかもしれません。

129
00:09:59,140 --> 00:10:01,223
一体どうして彼らは何かを知ることができるのでしょうか？

130
00:10:01,226 --> 00:10:02,933
カラージョイントです。

131
00:10:05,897 --> 00:10:07,854
あなたと私で上に行きましょう、ね？

132
00:10:07,857 --> 00:10:10,099
分かった、でも私を連れて行くのはやめてくれる？

133
00:10:10,110 --> 00:10:12,648
自分で歩けるし、
もうすっかり大人になりました。

134
00:10:12,654 --> 00:10:16,443
までにトイレに行きます
自分も、すべても。

135
00:10:21,538 --> 00:10:24,076
ああ、誰がここにいるか見てください。

136
00:10:32,674 --> 00:10:34,040
輝く宮殿。

137
00:10:36,845 --> 00:10:39,838
- 52歳だけどそんなことはない
何も飽きることはありませんでした、

138
00:10:39,848 --> 00:10:40,804
しかし、慣れていました。

139
00:10:42,142 --> 00:10:44,099
今回私は何をしましたか？

140
00:10:46,771 --> 00:10:50,355
- を探しています
ヴェルマという白人の女の子。

141
00:10:50,358 --> 00:10:51,394
やあ、ヘンリー。

142
00:10:57,198 --> 00:10:59,064
ここには白人の男の子はいません、兄弟。

143
00:10:59,075 --> 00:11:00,737
まさに色物専用。

144
00:11:00,743 --> 00:11:02,575
ヴェルマを探しています。

145
00:11:02,579 --> 00:11:04,195
ヴェルマ、そう言うの？

146
00:11:04,205 --> 00:11:05,696
ここにはヴェルマはいない。

147
00:11:05,707 --> 00:11:08,245
悪ふざけも、女の子も、何もありません。

148
00:11:09,419 --> 00:11:11,376
ただスクラムしろ、白人少年。

149
00:11:11,379 --> 00:11:12,995
ただスクラムするだけ。

150
00:11:13,006 --> 00:11:15,123
ヴェルマはここで働いていました。

151
00:11:16,092 --> 00:11:17,583
ヴェルマはここで働いていました。

152
00:11:17,594 --> 00:11:18,960
ヴェルマは引退した。

153
00:11:20,597 --> 00:11:22,213
彼を家まで送りなさい、ヘンリー。

154
00:11:22,223 --> 00:11:24,055
笑ってはいけません。

155
00:11:24,058 --> 00:11:26,095
もしかしたらこれをやるべきかもしれない。

156
00:11:50,251 --> 00:11:54,086
- そうですね、あなたに似ていますね
孤独な仕事をしているかもしれない

157
00:11:54,088 --> 00:11:58,128
その80を費やすことについて
一人で盛大に。

158
00:11:58,134 --> 00:12:02,003
- さて、あなたはそれを伝えるつもりです
私、あなたの上司はどこですか？

159
00:12:03,348 --> 00:12:05,761
モンゴメリー氏は後ろにいます。

160
00:12:05,767 --> 00:12:06,553
偉い人。

161
00:12:18,613 --> 00:12:22,402
- 話してもいいですか？
分かったですか、モンゴメリーさん？

162
00:12:26,120 --> 00:12:27,110
そこに何があるの？

163
00:12:27,121 --> 00:12:28,362
ソーオフをもらいました。

164
00:12:28,373 --> 00:12:30,205
それは違法です。

165
00:12:30,208 --> 00:12:32,165
それに、私はそうは思わない
とにかく彼を止めるだろう。

166
00:12:39,509 --> 00:12:43,503
- 私が知りたかったことすべて
私のヴェルマがいる場所です。

167
00:12:43,513 --> 00:12:45,971
彼はこうして私に伝えようとした。

168
00:12:52,146 --> 00:12:53,262
イエス！

169
00:12:53,273 --> 00:12:55,185
忙しい一日を過ごしましたね。

170
00:12:55,191 --> 00:12:56,853
そうしないのは良いことだ
スラマーから抜け出す

171
00:12:56,859 --> 00:12:59,101
7年に1回以上。

172
00:12:59,112 --> 00:13:00,944
私のヴェルマを見つけてほしい。

173
00:13:00,947 --> 00:13:02,483
はい、わかりました、大丈夫です。

174
00:13:02,490 --> 00:13:03,571
私はします。

175
00:13:03,574 --> 00:13:07,739
その間、ええと、おそらくあなたはそうするでしょう
倒したほうがいいですよね、なぜなら

176
00:13:07,745 --> 00:13:11,284
警察はそう思うかもしれない
あなたは仮釈放を捻挫しました。

177
00:13:11,291 --> 00:13:12,907
もしかしたらそこに何かがあるかもしれない。

178
00:13:12,917 --> 00:13:14,249
連絡を取り続けます。

179
00:13:14,252 --> 00:13:16,244
電話帳に載ってますよ。

180
00:13:16,254 --> 00:13:17,040
わかりました。

181
00:13:29,183 --> 00:13:31,891
私のヴェルマを見つけるのを手伝ってくださいね？

182
00:13:31,894 --> 00:13:32,680
うん。

183
00:13:36,899 --> 00:13:38,185
ねえ、ああ、マロイ？

184
00:13:39,319 --> 00:13:42,778
このヴェルマ、彼女には苗字があるのですか？

185
00:13:42,780 --> 00:13:44,817
ヴァレント。ヴェルマ・ヴァレント。

186
00:13:46,492 --> 00:13:47,778
ヴェルマ・ヴァレント。

187
00:13:55,084 --> 00:13:57,872
50ドルは私の肋骨にぴったりとフィットしました。

188
00:13:57,879 --> 00:14:00,292
ジョイント部分が空っぽになってしまったので、
それで私はあなたに電話しました、ヌルティ、

189
00:14:00,298 --> 00:14:01,709
そして少し飲み物を飲みました。

190
00:14:01,716 --> 00:14:04,504
モンゴメリー氏は気にしていないようだった。

191
00:14:14,395 --> 00:14:16,102
ここだよ、みんな。

192
00:14:16,105 --> 00:14:17,721
大きくて黒くて死んでいる。

193
00:14:25,406 --> 00:14:29,400
35分、殺人としては悪くない。

194
00:14:29,410 --> 00:14:32,073
幸いなことに、それは深刻なものではありませんでした。

195
00:14:32,080 --> 00:14:33,196
心配しないでください、マーロウ。

196
00:14:33,206 --> 00:14:35,869
それは単なる輝きの殺人です。

197
00:14:35,875 --> 00:14:39,084
書類にスペースがないので、
写真も何もありません。

198
00:14:39,087 --> 00:14:40,623
- あなたのものを手に入れるつもりです
新聞に載った写真、

199
00:14:40,630 --> 00:14:44,749
前、横、後ろ、数字、
心配しないでください。

200
00:14:46,677 --> 00:14:48,293
汗も出ません。

201
00:14:48,304 --> 00:14:51,092
それは自己防衛だったんだ、ヌルティ。

202
00:14:51,099 --> 00:14:52,465
- あなたは電話で私に言いました
彼を殺した男

203
00:14:52,475 --> 00:14:53,807
あなたのクライアントですか？

204
00:14:53,810 --> 00:14:56,052
はい、そうです。

205
00:14:56,062 --> 00:14:57,644
お願いがあります、マーロウ。

206
00:14:57,647 --> 00:14:58,854
彼から連絡が入ると、
彼に来るように言ってください

207
00:14:58,856 --> 00:15:00,973
駅に行き、証言録取書に署名する。

208
00:15:00,983 --> 00:15:03,600
ああ、彼は書けるんですね。

209
00:15:03,611 --> 00:15:04,601
そうそう。

210
00:15:04,612 --> 00:15:07,480
彼は少し恥ずかしがり屋かもしれません。

211
00:15:07,490 --> 00:15:10,028
そんな殺人を誰が気にするだろうか？

212
00:15:10,034 --> 00:15:12,117
あなたは彼にそれを説明します、
あなたはもう大きな男の子です。

213
00:15:12,120 --> 00:15:13,361
手続きを進めなければなりません、そうでなければ

214
00:15:13,371 --> 00:15:15,738
エレノア・ルーズベルトとトラブルになる。

215
00:15:15,748 --> 00:15:19,708
エレノア・ルーズベルト。

216
00:15:22,004 --> 00:15:24,337
- 何も見つかりませんでした
電話帳のフロリアン

217
00:15:24,340 --> 00:15:26,206
でも外に出たら、
漠然とした予感があった

218
00:15:26,217 --> 00:15:29,381
通りの向かいにあるノミの袋について。

219
00:15:29,387 --> 00:15:31,424
夜とスパーリングした
数分間店員に、

220
00:15:31,431 --> 00:15:33,423
「でも、それは試しているようなものだった」
イワシの缶を開ける

221
00:15:33,433 --> 00:15:36,176
金属リップを切り離した後。

222
00:15:36,185 --> 00:15:38,097
何かありました
エイブラハム・リンカーンの写真

223
00:15:38,104 --> 00:15:39,640
それが彼の心を緩めた。

224
00:15:39,647 --> 00:15:41,934
誰かを探しています
それは何かを知っています

225
00:15:41,941 --> 00:15:44,149
通りの向かいのあの場所、フロリアンの家？

226
00:15:44,152 --> 00:15:46,269
ホワイトジョイントだった頃？

227
00:15:47,363 --> 00:15:51,482
- で遊んでいる男がいます。
バンド、210号室の上階。

228
00:15:54,245 --> 00:15:56,362
この辺にエレベーターはありますか？

229
00:15:56,372 --> 00:15:59,080
もしそうなら、私はそれを見ていません。

230
00:15:59,083 --> 00:15:59,869
ありがとう。

231
00:16:04,881 --> 00:16:06,588
廊下でウィリーをくれました。

232
00:16:06,591 --> 00:16:07,798
そこはいつも私がいるような場所だった

233
00:16:07,800 --> 00:16:11,168
結局一人になって壊れてしまうのではないかと心配だった。

234
00:16:15,683 --> 00:16:17,015
誰だ？

235
00:16:17,018 --> 00:16:19,305
私の名前はフィリップ・マーロウです。

236
00:16:19,312 --> 00:16:21,053
私は私立探偵です。

237
00:16:21,063 --> 00:16:24,147
私はシティの一員ではない、
州、郡、または連邦政府。

238
00:16:24,150 --> 00:16:27,063
私はどの回収業者にも所属していません。

239
00:16:27,069 --> 00:16:29,607
フロリアンを探しています。

240
00:16:29,614 --> 00:16:32,652
あなたは以前彼の下で働いていたんですよね？

241
00:16:39,582 --> 00:16:40,368
入ってください。

242
00:16:43,711 --> 00:16:44,667
ありがとうございます。

243
00:16:46,923 --> 00:16:48,164
座ってください。

244
00:16:48,174 --> 00:16:48,960
ありがとう。

245
00:16:50,593 --> 00:16:51,549
階下の店員が教えてくれます

246
00:16:51,552 --> 00:16:54,920
以前は通りの向かいでバンドをやっていた。

247
00:16:54,931 --> 00:16:58,299
そうだ、トミー・レイ・アンド・ザ・サンレイズだ。

248
00:16:58,309 --> 00:17:00,016
レコードをいくつか持っていました。

249
00:17:00,019 --> 00:17:00,850
聞いたことありますか？

250
00:17:00,853 --> 00:17:02,594
何して遊んだの？

251
00:17:02,605 --> 00:17:03,391
トランペット。

252
00:17:04,732 --> 00:17:08,521
- これは、ええと、フロリアンがやったのです
彼には名前がありますか？

253
00:17:09,529 --> 00:17:11,566
マイク。

254
00:17:11,572 --> 00:17:13,939
どこで彼を見つけられるか知っていますか？

255
00:17:13,950 --> 00:17:14,906
彼は死んでしまった。

256
00:17:16,536 --> 00:17:17,617
彼は結婚していましたか？

257
00:17:17,620 --> 00:17:19,282
そうかもしれません。

258
00:17:19,288 --> 00:17:21,621
彼女がどこに住んでいるか知っていますか？

259
00:17:21,624 --> 00:17:23,456
それは何ですか？

260
00:17:23,459 --> 00:17:24,540
仕事です。

261
00:17:24,544 --> 00:17:25,955
誰のため？

262
00:17:25,962 --> 00:17:29,171
- 仲間が探しているんだ
ヴェルマ・ヴァレントという女の子。

263
00:17:29,173 --> 00:17:30,004
彼女のことを覚えていますか？

264
00:17:30,007 --> 00:17:31,418
彼女は通りの向かい側でも働いていました。

265
00:17:31,425 --> 00:17:34,088
彼らに名前があるとは知りませんでした。

266
00:17:34,095 --> 00:17:37,634
- これ、ええと、フロリアン夫人
名前はありますか？

267
00:17:39,392 --> 00:17:40,178
ジェシー。

268
00:17:45,106 --> 00:17:49,476
- あなたは、ああ、どこにいるかわかりません
彼女を見つけることができたね？

269
00:17:49,485 --> 00:17:51,272
それには数ドルかかります。

270
00:17:53,281 --> 00:17:55,898
さて、それがあなたに戻ってきたら、

271
00:17:56,867 --> 00:17:58,654
連絡してください、え？

272
00:17:58,661 --> 00:17:59,868
あなたには決してわかりません。

273
00:18:00,871 --> 00:18:01,657
さよなら。

274
00:18:09,088 --> 00:18:10,454
ミスター、ミスター！

275
00:18:12,091 --> 00:18:13,627
やあミスター、パパがあなたを望んでいるの。

276
00:18:13,634 --> 00:18:15,000
何のために？

277
00:18:15,011 --> 00:18:17,128
あなたは警察官ですか？

278
00:18:17,138 --> 00:18:18,549
いや、警察官ですか？

279
00:18:18,556 --> 00:18:20,138
いいえ、私は野球選手です。

280
00:18:20,141 --> 00:18:21,803
野球選手。

281
00:18:21,809 --> 00:18:22,595
来てください。

282
00:18:31,360 --> 00:18:33,101
トミー・レイは、彼女が以下にリストされていると私に話しました

283
00:18:33,112 --> 00:18:35,354
彼女の旧姓はジェシー・ハルステッド。

284
00:18:35,364 --> 00:18:38,198
彼女が生きていることが判明した
乾いた茶色い家で

285
00:18:38,200 --> 00:18:41,409
乾いた茶色で
その前には芝生。

286
00:18:41,412 --> 00:18:42,528
彼は私にバーボンを1パイントと言った

287
00:18:42,538 --> 00:18:44,530
私の親友になるかもしれない。

288
00:18:45,374 --> 00:18:49,163
すべきかどうか迷った
経費に加えてください。

289
00:19:12,526 --> 00:19:14,142
こんにちは、誰か家にいますか？

290
00:19:20,826 --> 00:19:21,862
フロリアン夫人？

291
00:19:23,162 --> 00:19:24,369
ジェシー・フロリアン？

292
00:19:30,252 --> 00:19:32,289
トミー・レイはあなたがそうだと言っています。

293
00:19:32,296 --> 00:19:33,412
それは事実ですか？

294
00:19:34,340 --> 00:19:35,296
名前はありますか？

295
00:19:35,299 --> 00:19:36,085
おお。

296
00:19:37,718 --> 00:19:38,504
マーロウ。

297
00:19:40,096 --> 00:19:42,053
私は私立探偵です。

298
00:19:43,265 --> 00:19:44,722
マイクのことは関係ない、彼は注がれていた

299
00:19:44,725 --> 00:19:46,933
4年前の棺の中。

300
00:19:48,229 --> 00:19:50,596
ここにいるとハエが飛び出たような気分です。

301
00:19:52,525 --> 00:19:53,561
さあ、入ってください。

302
00:20:06,247 --> 00:20:10,287
- 時間がなかった
直るかどうか。

303
00:20:12,169 --> 00:20:14,206
私が得たすべての会社。

304
00:20:14,213 --> 00:20:17,251
- 少なくともそうではありません
議論をしてください。

305
00:20:17,258 --> 00:20:18,044
うん。

306
00:20:19,260 --> 00:20:22,799
さて、フィリップ・マーロウ、
私立探偵。

307
00:20:22,805 --> 00:20:23,591
入ってください。

308
00:20:29,311 --> 00:20:32,600
トミー・レイはまだ向かいに住んでいます
その場所からの通り

309
00:20:32,606 --> 00:20:34,438
彼はあの黒人と結婚し、あの子供と？

310
00:20:34,442 --> 00:20:35,978
はい、同じ場所です。

311
00:20:36,944 --> 00:20:40,813
- ショーで彼を台無しにするところだった
ビジネス、黒人と結婚。

312
00:20:40,823 --> 00:20:42,940
彼はマイクの葬儀に来ました。

313
00:20:44,034 --> 00:20:46,117
何について私に会いたかったのですか？

314
00:20:46,120 --> 00:20:47,577
女の子を探しています。

315
00:20:47,580 --> 00:20:49,287
ヴェルマ。ヴェルマ・ヴァレント。

316
00:20:53,377 --> 00:20:55,243
暑い日ですね。

317
00:20:55,254 --> 00:20:59,464
面白いことに、のどが渇いたときは、
私が考えられるすべてのことについて。

318
00:20:59,467 --> 00:21:02,301
たまたまそうなったんだ、ああ…

319
00:21:02,303 --> 00:21:03,134
おお！

320
00:21:03,137 --> 00:21:04,378
気をつけてねミスター。

321
00:21:04,388 --> 00:21:08,257
落としたくない
これほど価値のあるものは何でも。

322
00:21:08,267 --> 00:21:10,805
- 一歩外に出てみませんか
グラスをいくつか持ってきてもらえますか？

323
00:21:10,811 --> 00:21:14,395
足の負担を軽くしてみませんか。

324
00:21:14,398 --> 00:21:15,184
ありがとう。

325
00:21:17,026 --> 00:21:18,642
ヴェルマ。

326
00:21:18,652 --> 00:21:20,564
ご存知のように、私もショービジネスに携わっていました。

327
00:21:20,571 --> 00:21:21,527
そうそう？

328
00:21:21,530 --> 00:21:22,316
うん。

329
00:21:23,574 --> 00:21:25,611
歌とダンスの演技を披露しました。

330
00:21:30,998 --> 00:21:32,785
それが私がマイクに出会った方法です。

331
00:21:32,792 --> 00:21:35,125
私はかつて彼のために働いていました。

332
00:21:35,127 --> 00:21:37,961
彼には娯楽のための素晴らしい場所がありました。

333
00:21:37,963 --> 00:21:40,000
確かに仕事が恋しいです。

334
00:21:45,471 --> 00:21:47,178
それにしても、ジェシー・ハリー。

335
00:21:49,141 --> 00:21:50,598
それは私のものでした、ああ...

336
00:21:51,644 --> 00:21:53,010
それが私の名前でした。

337
00:21:54,688 --> 00:21:55,553
良かったです。

338
00:22:00,861 --> 00:22:03,148
エージェントも何もかも持っていた。

339
00:22:12,248 --> 00:22:13,989
私の行為を捕まえたことがありますか？

340
00:22:13,999 --> 00:22:17,492
いいえ、そんなことはなかったと思います。

341
00:23:03,507 --> 00:23:06,124
私は良かった、正直でした。

342
00:23:06,135 --> 00:23:07,751
きっとそうだったと思います。

343
00:23:09,388 --> 00:23:10,845
ヴェルマよりいいよ。

344
00:23:10,848 --> 00:23:14,467
あまり綺麗ではないかもしれませんが、
しかし、私はたくさんの元気をもらいました。

345
00:23:16,854 --> 00:23:18,937
わかります、それは面白いです、

346
00:23:18,939 --> 00:23:21,682
彼女は唯一の浮浪者だった
マイクのために働いたことがある

347
00:23:21,692 --> 00:23:23,979
マットレスのようには使っていませんでした。

348
00:23:23,986 --> 00:23:25,978
おお？どうして？

349
00:23:25,988 --> 00:23:27,854
彼は怖かったと思います。

350
00:23:27,865 --> 00:23:30,528
彼女にはこんな彼氏がいたのですが、
半狂乱のフーリガン。

351
00:23:30,534 --> 00:23:31,775
ビールトラックのような造り。

352
00:23:31,785 --> 00:23:33,401
ムース・マロイ。

353
00:23:33,412 --> 00:23:34,698
彼は缶の中にいる。

354
00:23:36,665 --> 00:23:37,781
うーん、分かりました。

355
00:23:40,461 --> 00:23:45,126
彼は缶から出てきて、
彼は彼女を探しているんだね？

356
00:23:45,132 --> 00:23:49,251
- あなたには、ああ、何も持っていないでしょう
ヴェルマがどこにいるか分かりますか？

357
00:23:50,804 --> 00:23:51,590
うーん、うーん。

358
00:23:52,932 --> 00:23:54,468
でも、分かるんです。

359
00:23:55,392 --> 00:23:58,430
男が好きなら上限が限界だ。

360
00:24:02,483 --> 00:24:03,690
もう一杯いかがですか？

361
00:24:03,692 --> 00:24:04,478
もちろん。

362
00:24:06,236 --> 00:24:08,694
これは私と一緒に痛みなく消えます。

363
00:24:08,697 --> 00:24:11,405
何が当たったのか分かりません。

364
00:24:11,408 --> 00:24:12,444
あなたはたまたま持っていないでしょう

365
00:24:12,451 --> 00:24:15,034
彼女の周りの写真をいただけますか？

366
00:24:15,037 --> 00:24:15,823
うーん、うーん。

367
00:24:16,789 --> 00:24:19,202
しかし、トミー・レイはそれを持っているに違いありません。

368
00:24:19,208 --> 00:24:21,245
- トミーはそうじゃないと言いました
彼女の名前さえ知っています。

369
00:24:21,251 --> 00:24:22,867
なぜ彼はそのようなことを言うのでしょうか？

370
00:24:22,878 --> 00:24:24,585
わからない。

371
00:24:24,588 --> 00:24:26,204
またあのホテルの名前は何でしたか？

372
00:24:26,215 --> 00:24:27,080
三日月。

373
00:24:37,476 --> 00:24:39,092
トミー・レイさん、お願いします。

374
00:24:40,312 --> 00:24:42,099
トミー！ジェシー・フロリアン。

375
00:24:44,858 --> 00:24:47,396
ああ、大丈夫、大丈夫、彼はここにいるよ。

376
00:24:48,529 --> 00:24:50,395
フロリアン夫人は10分近くかかりました

377
00:24:50,406 --> 00:24:53,695
トミー・レイに私がコーシャーであることを説得するためです。

378
00:24:56,120 --> 00:24:58,612
それからレイズに戻りました
ヴェルマの写真を撮るためにホテルへ

379
00:24:58,622 --> 00:25:01,035
彼が私に手を差し伸べてくれたことを。

380
00:25:01,041 --> 00:25:03,078
アンドリュー、その写真わかりましたか？

381
00:25:17,891 --> 00:25:19,257
きっとあるはずだと思った
数回ほど

382
00:25:19,268 --> 00:25:21,760
十万人の女の子たち
レースパンツみたいで可愛かった

383
00:25:21,770 --> 00:25:25,059
ハリウッドを通過した人
過去7年間で、

384
00:25:25,065 --> 00:25:26,681
そして彼らのほとんどはズボンを脱いでいました

385
00:25:26,692 --> 00:25:30,060
いつかは
成績を上げようとしている。

386
00:25:30,070 --> 00:25:33,029
それで友達のところに行きました
バーレスクジョイントを経営していた人。

387
00:25:33,032 --> 00:25:36,321
彼は私にある名前を付けてくれました
彼らのほとんどを知っているエージェント。

388
00:25:36,326 --> 00:25:38,739
かわいい小さな赤毛。

389
00:25:38,746 --> 00:25:40,908
歌って踊るギャル。

390
00:25:40,914 --> 00:25:42,530
私は顔を決して忘れません。

391
00:25:42,541 --> 00:25:45,659
脚も素敵だし、寛大だよ。

392
00:25:47,629 --> 00:25:50,087
でもヴェルマじゃないよ。

393
00:25:50,090 --> 00:51:41,776
それは...

394
00:25:52,426 --> 00:25:54,133
リンダ、リンダ・ギルバート。

395
00:25:57,890 --> 00:25:59,176
彼女に何が起こったのですか？

396
00:25:59,183 --> 00:26:02,517
バズビー・バークレーの写真を何枚か撮りました。

397
00:26:02,519 --> 00:26:04,511
それから彼女は気が狂いました。

398
00:26:04,521 --> 00:26:06,387
しかし、私は本当にナッツを意味します。

399
00:26:08,776 --> 00:26:10,108
彼女はどこにいるの？

400
00:26:10,110 --> 00:26:11,066
カマリロ。

401
00:26:13,238 --> 00:26:14,024
いいですか？

402
00:26:32,591 --> 00:26:34,253
ヴェルマ・ヴァレントから改名

403
00:26:34,259 --> 00:26:36,501
リンダ・ギルバートにとって、それは彼女が成功するのに役立たなかった、

404
00:26:36,512 --> 00:26:39,220
あるいは彼女を精神病院から遠ざけるか。

405
00:26:39,223 --> 00:26:40,885
彼女を見るとすぐに、
彼女がそうしなかった理由はわかっていた

406
00:26:40,891 --> 00:26:43,474
ムースとは6年間連絡を取り合った。

407
00:26:43,477 --> 00:26:44,888
彼女は手に入れるつもりはなかった
誰とでも連絡を取る

408
00:26:44,895 --> 00:26:46,932
彼女の残りの人生のために。

409
00:26:51,026 --> 00:26:53,313
「わずか2日でヴェルマを見つけました。

410
00:26:53,320 --> 00:26:55,528
ディマジオもかなり頑張っていました。

411
00:26:55,531 --> 00:26:58,740
彼はこれで33試合連続安打となった。

412
00:26:58,742 --> 00:27:02,702
連続出場まであと9
試合安打記録。

413
00:27:02,704 --> 00:27:03,535
こんにちは、マーロウさん。

414
00:27:03,539 --> 00:27:06,031
- 5人にキスしてもいいよ
さようなら、ジョージー。

415
00:27:06,041 --> 00:27:08,124
ディ・マッジョはどこまでも進んでいる。

416
00:27:08,127 --> 00:27:10,995
- 見てみましょう、彼は持っています
あと9試合。

417
00:27:11,004 --> 00:27:13,667
各試合は前回よりも厳しくなります。

418
00:27:13,674 --> 00:27:16,041
私はプレッシャーが何であるかを知っています、マーロウさん。

419
00:27:16,051 --> 00:27:18,543
19連勝したこともありました。

420
00:27:18,554 --> 00:27:22,844
だから、その方法を観察したほうがいいよ
あなたはその5ドルを使います。

421
00:27:22,850 --> 00:27:24,591
このヒトラーという男についてどう思いますか？

422
00:27:24,601 --> 00:27:26,092
彼はどうですか？

423
00:27:26,103 --> 00:27:27,344
彼はロシアを侵略した。

424
00:27:27,354 --> 00:27:28,470
ナポレオンもそうでした。

425
00:27:28,480 --> 00:27:29,596
よりもはるかに簡単です

426
00:27:29,606 --> 00:27:31,973
42ストレートを打てますよね？

427
00:27:35,195 --> 00:27:38,734
- それについてのすべてを読む。
ヒトラーがロシアに侵攻。

428
00:27:42,494 --> 00:27:44,531
-私はそう思っていました
また仕事がなくなってしまった、

429
00:27:44,538 --> 00:27:45,995
私の銀行口座はまだ残っていました

430
00:27:45,998 --> 00:27:50,038
アヒルの下に潜るとき
次のお客さんの匂いを嗅ぎました。

431
00:27:51,962 --> 00:27:55,171
- あなたはフィリップ・マーロウです
私立探偵？

432
00:27:55,174 --> 00:27:55,960
チェック。

433
00:28:04,224 --> 00:28:05,305
彼は素晴らしい匂いがした。

434
00:28:05,309 --> 00:28:06,174
さあ、入ってください。

435
00:28:12,149 --> 00:28:13,981
- 推薦されました
できる人としての私にとって

436
00:28:13,984 --> 00:28:17,523
ああ、と言えると信じてください。
口を閉ざしてください。

437
00:28:18,780 --> 00:28:20,521
ある件についてあなたと話し合いたいのですが。

438
00:28:20,532 --> 00:28:22,148
私の名前はリンジー・マリオットです。

439
00:28:22,159 --> 00:28:23,024
座って下さい。

440
00:28:25,287 --> 00:28:27,028
さて、何が問題なのでしょうか？

441
00:28:27,039 --> 00:28:29,702
それはとても些細な事だ。

442
00:28:29,708 --> 00:28:31,119
今夜数人の男性と会う予定です

443
00:28:31,126 --> 00:28:32,162
そして彼らにいくらかのお金を支払います。

444
00:28:32,169 --> 00:28:34,536
したいと思いました
誰かと一緒にいてください。

445
00:28:34,546 --> 00:28:35,753
銃を持っていますか？

446
00:28:35,756 --> 00:28:36,963
時々、そうですね。

447
00:28:36,965 --> 00:28:38,172
それは必要ありません。

448
00:28:38,175 --> 00:28:42,169
一人で行ったほうがいいかもしれない

449
00:28:42,179 --> 00:28:44,171
でも私はあまりヒーローではありません。

450
00:28:44,181 --> 00:28:48,300
そして私は
多額のお金。

451
00:28:48,310 --> 00:28:49,096
あなたのですか？

452
00:28:50,020 --> 00:28:52,854
いいえ、私は友人のために行動しています。

453
00:28:52,856 --> 00:28:55,769
- 私に行かせたいだけなのね
一緒に手を握って？

454
00:28:55,776 --> 00:28:57,517
申し訳ありませんが、あなたの態度が気に入らないのです。

455
00:28:57,527 --> 00:29:00,315
それに関して多くの苦情が寄せられています。

456
00:29:00,322 --> 00:29:02,439
誰が私をあなたに勧めたのですか？

457
00:29:03,450 --> 00:29:07,034
私が選んだことを告白しなければなりません

458
00:29:07,037 --> 00:29:09,154
電話帳にあなたの名前が載ってます。

459
00:29:09,164 --> 00:29:11,577
- じゃあ、なぜ取らなかったのですか
トリプルA探偵社、

460
00:29:11,583 --> 00:29:13,950
または数十人のうちのどれか

461
00:29:13,961 --> 00:29:16,203
私の名前の前に来るのは？

462
00:29:16,213 --> 00:29:18,580
あなたの名前が一番気に入りました。

463
00:29:18,590 --> 00:29:20,798
ホント、やりました、強いです。

464
00:29:21,718 --> 00:29:23,334
はい、どうぞ。

465
00:29:23,345 --> 00:29:25,803
フェイツイ翡翠について聞いたことがありますか？

466
00:29:25,806 --> 00:29:26,796
いいえ。

467
00:29:26,807 --> 00:29:30,175
本当に貴重な唯一の品種です。

468
00:29:31,395 --> 00:29:32,511
数日前の夜、私の友人が

469
00:29:32,521 --> 00:29:36,014
それで作ったネックレスをしていましたが、

470
00:29:36,024 --> 00:29:37,640
そして彼女は引き留められた。

471
00:29:38,735 --> 00:29:40,192
それは何の価値があるのでしょうか？

472
00:29:41,238 --> 00:29:43,776
十万を優に超えています。

473
00:29:45,492 --> 00:29:46,949
計画は何ですか？

474
00:29:48,161 --> 00:29:50,153
ただ言われた場所に行き、引き渡してください

475
00:29:50,163 --> 00:29:53,406
お金のパッケージと
ネックレスを返してください。

476
00:29:53,417 --> 00:29:54,498
お金はいくらですか？

477
00:29:54,501 --> 00:29:58,836
- 15,000ドル、だから私は
あなたを私と一緒にすることに決めました。

478
00:29:58,839 --> 00:30:02,298
そして私は喜んであなたに支払います
それをやるのに百ドル。

479
00:30:02,301 --> 00:30:04,008
さて、ちょっと待ってください。

480
00:30:05,679 --> 00:30:08,717
出発して駐車したい
どこか暗いふれあいの場所で。

481
00:30:08,724 --> 00:30:10,761
問題が 1 つだけあります。

482
00:30:12,811 --> 00:30:16,054
もうこれは
とてもよく計画されています。

483
00:30:16,064 --> 00:30:19,398
可能性はあまりない
彼らはあなたを乱暴に扱います、

484
00:30:19,401 --> 00:30:21,188
ボールをプレーしている限り。

485
00:30:21,194 --> 00:30:22,810
しかし、私はそうではないと思います
そのアイデアは気に入るだろう

486
00:30:22,821 --> 00:30:24,983
あなたが双子であることが判明したことについて、

487
00:30:24,990 --> 00:30:27,027
私たちの誰かが怪我をするかもしれない。

488
00:30:28,744 --> 00:30:31,077
私があなたのためにできることはあまりありません、ミスター・マリオット。

489
00:30:31,079 --> 00:30:33,787
ただし、100ドルはいただきます

490
00:30:33,790 --> 00:30:35,531
私も同行します。

491
00:30:35,542 --> 00:30:38,330
買い物のお金は私が持ちます
そして私が運転します。

492
00:30:38,337 --> 00:30:39,748
つまり、来ますよ。

493
00:30:39,755 --> 00:30:42,839
- なんだ、君は
私の名前については間抜けです。

494
00:30:42,841 --> 00:30:46,710
名前といえば、この友人
あなたの、彼女の名前は何ですか？

495
00:30:46,720 --> 00:30:49,463
それについては言及しない方が良いと思います。

496
00:30:49,473 --> 00:30:51,931
- ビーチロードで会いましょう。
パシフィック・コースト・ハイウェイ、8時。

497
00:30:51,933 --> 00:30:52,764
チェック。

498
00:30:52,768 --> 00:30:53,599
では、8時に。

499
00:30:53,602 --> 00:30:55,218
大丈夫。

500
00:30:55,228 --> 00:30:57,345
ねえ、私もあなたの名前が好きです。

501
00:31:12,245 --> 00:31:16,034
- うーん、花を判断していました
ここに来てください、マーロウ？

502
00:31:16,041 --> 00:31:18,499
あれは優勝した水仙ですか
誰がちょうど出て行ったのですか？

503
00:31:18,502 --> 00:31:20,789
いや、あなたがそばにいると思うよ、ビリー、

504
00:31:20,796 --> 00:31:21,957
それでオフィスにスプレーしてもらいました。

505
00:31:21,963 --> 00:31:24,080
- マロイがそうするって言ったよね
彼が電話したら会いに来てください。

506
00:31:24,091 --> 00:31:25,002
それは正しい。

507
00:31:25,008 --> 00:31:27,045
さあ、あなたがそうであるふりをしてください
探偵のナルティ、

508
00:31:27,052 --> 00:31:28,213
そして何が起こったのかを理解しようとします。

509
00:31:28,220 --> 00:31:29,427
君は面白いね。

510
00:31:29,429 --> 00:31:31,216
ほら、一人で話してもいいですか？

511
00:31:31,223 --> 00:31:32,634
彼は私を緊張させます。

512
00:31:32,641 --> 00:31:33,722
そうあるべきだと感じている

513
00:31:33,725 --> 00:31:36,718
彼をフィンランド人か何かに滑り込ませた。

514
00:31:36,728 --> 00:31:38,685
- それを取る必要はありません
くそったれだよ、マーロウ。

515
00:31:38,688 --> 00:31:39,678
- 外で待っててください。
- いや、ちょっと待って…

516
00:31:39,689 --> 00:31:42,807
外で待ってください、さあ、外で待ってください！

517
00:31:44,152 --> 00:31:46,769
そしてドアノブを盗まないでください。

518
00:31:47,989 --> 00:31:48,900
ほら、マロイが必要なんだ。

519
00:31:48,907 --> 00:31:51,194
彼を連れて行かなければなりません、
上の階から暖房が入っています。

520
00:31:51,201 --> 00:31:52,408
彼を見つけられなかったらどうなりますか?

521
00:31:52,411 --> 00:31:55,279
彼らはその上品な新しいスーツを着るつもりですか？

522
00:31:55,288 --> 00:31:56,950
- 一体なぜそうなるの？
そんなに彼のことを気にかけてるの？

523
00:31:56,957 --> 00:31:59,199
- 分かりません、それ以来ずっと
あの映画「キングコング」を見ました、私は

524
00:31:59,209 --> 00:32:01,701
どのゴリラも苦手だった
女の子に恋をする人。

525
00:32:01,711 --> 00:32:03,077
- マーロウ、もし知っていれば
彼はどこにいる、私はあなたを釘付けにします

526
00:32:03,088 --> 00:32:04,204
幇助と教唆に対して。

527
00:32:04,214 --> 00:32:05,921
何を幇助、教唆するのか？

528
00:32:05,924 --> 00:32:07,665
君には死んだ黒人がいる、
誰も気にしない、

529
00:32:07,676 --> 00:32:09,042
それで何が変わったの？

530
00:32:09,052 --> 00:32:09,883
何も変わっていません。

531
00:32:09,886 --> 00:32:11,673
- 誰だか分かりましたね
マロイを殺そうとしたのか？

532
00:32:11,680 --> 00:32:12,636
私たちはそれに取り組んでいます。

533
00:32:12,639 --> 00:32:14,722
責任者は誰ですか、ビリー・ロルフ？

534
00:32:14,724 --> 00:32:16,590
それは一体どういう意味ですか？

535
00:32:16,601 --> 00:32:19,344
- マロイのガールフレンドがいます
ブービーハッチ、それがそれです。

536
00:32:19,354 --> 00:32:22,472
鼻がピクピクしてる、そういうことだ。

537
00:32:22,482 --> 00:32:24,815
前科者が有色人種を殺害
自衛中の奴

538
00:32:24,818 --> 00:32:26,400
そして手をきれいに洗うだけです。

539
00:32:26,403 --> 00:32:27,519
今突然あなたは成長しました

540
00:32:27,529 --> 00:32:29,646
彼に手を出したくてうずうずしている。

541
00:32:29,656 --> 00:32:30,646
なんだ、どうしたの？

542
00:32:30,657 --> 00:32:32,398
さあ、ヌルティ、私と同じようにしてください。

543
00:32:32,409 --> 00:32:34,196
そんな曲がったことは期待していない
レベルを上げる雌犬の息子、

544
00:32:34,202 --> 00:32:35,818
でもあなたは！

545
00:32:35,829 --> 00:32:36,990
マーロウ、私たちは警察です

546
00:32:36,997 --> 00:32:37,862
そしてあなたはプライベートのバカです。

547
00:32:37,873 --> 00:32:39,489
すべてを混同しないでください。

548
00:32:39,499 --> 00:32:41,707
私たちはあなたの免許を取り上げることができますが、
それだけは覚えておいてください。

549
00:32:41,710 --> 00:32:44,327
指に紐を巻き付けていきます。

550
00:32:44,337 --> 00:32:45,873
ああ、マーロウ。

551
00:32:46,798 --> 00:32:49,211
彼から連絡が来たら電話してください。

552
00:33:02,772 --> 00:33:04,559
- 私は考え始めました
ニュースを速報する方法

553
00:33:04,566 --> 00:33:08,776
ヴェルマからムースについてですが、
どれも良いものではありませんでした。

554
00:33:08,778 --> 00:33:12,522
私は自分に考えさせた
私の新しいクライアントであるマリオットの話です。

555
00:33:12,532 --> 00:33:14,398
そして、一つ分かったことがある。

556
00:33:14,409 --> 00:33:17,618
誰かが言うとすぐに
銃は必要なかった、

557
00:33:17,621 --> 00:33:20,864
機能するものを持って行ったほうがいいでしょう。

558
00:33:30,300 --> 00:33:31,916
中華料理を食べていたとき、

559
00:33:31,927 --> 00:33:34,965
黒い影が私のチョップスイの上に落ちた。

560
00:33:38,517 --> 00:33:40,679
私のヴェルマはもう見つかりましたか？

561
00:33:40,685 --> 00:33:42,301
はい、彼女を見つけました。

562
00:33:44,940 --> 00:33:46,147
彼女はどこにいるの？

563
00:33:48,235 --> 00:33:49,191
ムースさん、ごめんなさい、

564
00:33:49,194 --> 00:33:50,730
本当にそうなんだけど…

565
00:33:52,822 --> 00:33:54,654
彼女は死んだんですか？

566
00:33:54,658 --> 00:33:56,399
彼女もそうかもしれない。

567
00:33:56,409 --> 00:34:00,323
彼女はカマリロにいて、
彼女は出てこない。

568
00:34:00,330 --> 00:34:01,161
嘘をついています。

569
00:34:01,164 --> 00:34:02,905
そうであればよかったのに。

570
00:34:02,916 --> 00:34:04,623
別人だよ。

571
00:34:08,046 --> 00:34:09,082
ヴェルマです。

572
00:34:10,632 --> 00:34:13,124
別人だと言いました。

573
00:34:13,134 --> 00:34:15,922
私のヴェルマを見つけてほしい。

574
00:34:15,929 --> 00:34:18,637
それは彼女ではないということですか？

575
00:34:18,640 --> 00:34:21,007
これ以上面白いことはありませんね？

576
00:34:21,017 --> 00:34:21,882
おい、ムース、ちょっと待って。

577
00:34:21,893 --> 00:34:23,600
何かあるのか…

578
00:34:43,039 --> 00:34:45,076
理由が分かりませんでした
トミー・レイが私にくれていたら

579
00:34:45,083 --> 00:34:48,827
偽りの写真、そして私が欲しかったのは
すぐにわかるように。

580
00:34:48,837 --> 00:34:51,204
彼は一日中ここにいたわけではありません。

581
00:34:51,214 --> 00:34:53,080
ただ彼らしくないんです。

582
00:35:03,018 --> 00:35:05,431
パパは帰ってくるの?

583
00:35:24,539 --> 00:35:26,701
- 途中だった
金持ちのお嬢様を救済するために

584
00:35:26,708 --> 00:35:31,248
ネックレス。でも手に入らなかった
あの子の顔が頭から離れない。

585
00:35:31,254 --> 00:35:33,086
途中で二度立ち止まって調べました

586
00:35:33,089 --> 00:35:35,251
トミー・レイが戻っていたら。

587
00:35:35,258 --> 00:35:36,044
彼はそうしなかった。

588
00:36:01,159 --> 00:36:05,449
- これが料金です。
私たちが話し合った15,000ドル。

589
00:36:05,455 --> 00:36:06,195
右。

590
00:36:09,376 --> 00:36:10,583
で交換することになっています

591
00:36:10,585 --> 00:36:12,577
この峡谷の底にある障壁。

592
00:36:12,587 --> 00:36:13,373
わかりました。

593
00:36:14,839 --> 00:36:18,378
あなたは後ろに飛び乗って、
見えなくなるところに降りる。

594
00:36:19,386 --> 00:36:21,503
彼らは見ているかもしれない
ずっと、ご存知の通り。

595
00:36:21,513 --> 00:36:25,632
この車はこんなふうに突き出ています
アイオワ州のピクニックでのスパッツ。

596
00:36:47,789 --> 00:36:49,906
さて、そこに障壁があります。

597
00:36:53,878 --> 00:36:55,414
ここにいるんじゃないの？

598
00:36:55,422 --> 00:36:56,253
しー！

599
00:36:56,256 --> 00:36:57,963
下がって、静かにしてください。

600
00:36:59,551 --> 00:37:01,964
お試しのようです
命令に従うかどうか見てください。

601
00:37:01,970 --> 00:37:04,212
そんなことはありえない。

602
00:37:04,222 --> 00:37:05,713
- 出かけるつもりです
そして周りを見回してください。

603
00:37:05,724 --> 00:37:07,135
いいえ、ここにいてください！

604
00:37:07,142 --> 00:37:08,553
100ドル相当を手に入れたくないですか？

605
00:37:08,560 --> 00:37:10,017
- 彼らは言いました
車の近くに居ること。

606
00:37:10,019 --> 00:37:11,601
遠くには行かないよ。

607
00:38:45,782 --> 00:38:47,489
なぜ彼はあなたのところに来たのですか？

608
00:38:47,492 --> 00:38:49,859
- 彼は私の名前を知ったと言いました
電話帳から。

609
00:38:49,869 --> 00:38:51,076
私たちがそれを信じることを期待していますか？

610
00:38:51,079 --> 00:38:53,366
彼の遺体からあなたのカードが見つかりました。

611
00:38:53,373 --> 00:38:54,989
彼らは風船ガムと一緒に配ります。

612
00:38:54,999 --> 00:38:55,989
あなたは車を次の場所に置いたと言いました

613
00:38:56,000 --> 00:38:57,411
ビーチロードとパシフィックコーストハイウェイ。

614
00:38:57,418 --> 00:38:59,705
- どうしてあなたのことを見つけたのですか
マリオットの場所にある車？

615
00:38:59,712 --> 00:39:00,953
まあ、ロルフでさえそれに答えることができるでしょう。

616
00:39:00,964 --> 00:39:02,250
明らかに誰かがそこに運転したのです。

617
00:39:02,257 --> 00:39:04,715
- 何が起こったのですか
マリオットが彼に持っていた15,000ドル？

618
00:39:04,717 --> 00:39:06,208
防衛債を購入しました。

619
00:39:06,219 --> 00:39:08,506
- わかりました、マーロウ、
また始めましょうね？

620
00:39:08,513 --> 00:39:10,300
最初から。

621
00:39:10,306 --> 00:39:11,842
私たち全員を楽にしてあげませんか

622
00:39:11,850 --> 00:39:13,842
そして聞きたいことだけを話しますか？

623
00:39:13,852 --> 00:39:15,684
この妖精は私にネックレスの交換を依頼した

624
00:39:15,687 --> 00:39:17,644
彼の友人への現金のため。

625
00:39:17,647 --> 00:39:20,856
私たちは森へ車で出かけました、私は
彼を撃ち、15,000ドルを埋め、

626
00:39:20,859 --> 00:39:23,602
車を運転して戻ってきました
彼の場所は15マイル歩いた

627
00:39:23,611 --> 00:39:25,728
森に戻って、
頭をぶつけた

628
00:39:25,738 --> 00:39:26,728
そして警察に電話しました。

629
00:39:26,739 --> 00:39:27,900
今すぐ予約できますよ。

630
00:39:27,907 --> 00:39:28,738
それは知っていますよね？

631
00:39:28,741 --> 00:39:30,198
- 先に進みませんか
そしてそれをしてください、なぜならあなたがそうであれば

632
00:39:30,201 --> 00:39:31,863
告白を探しています、私は新鮮です。

633
00:39:31,870 --> 00:39:33,486
さて、何が起こったと思いますか？

634
00:39:33,496 --> 00:39:34,782
マリオットがお金を欲しがっていて、

635
00:39:34,789 --> 00:39:36,325
私は秋の男だと思いました。

636
00:39:36,332 --> 00:39:37,743
彼は今までと同じように行動するのではないでしょうか？

637
00:39:37,750 --> 00:39:39,332
- はい、そして
それから彼は自殺した。

638
00:39:39,335 --> 00:39:40,701
彼には共犯者がいた。

639
00:39:40,712 --> 00:39:42,544
共犯者は想定されていた
おそらく私たちをノックアウトするために

640
00:39:42,547 --> 00:39:44,288
そしてお金を持って出発します。

641
00:39:44,299 --> 00:39:46,336
共犯者だけが彼を裏切った。

642
00:39:46,342 --> 00:39:48,004
彼はマリオットを殺した、彼は
私を殺す必要はなかった

643
00:39:48,011 --> 00:39:49,798
彼はあなたがそうするだろうと思ったから
まさにその通りにやってください

644
00:39:49,804 --> 00:39:52,171
そして私をその枠にはめ込もうとします。

645
00:39:52,181 --> 00:39:54,138
それは事実と一致します。

646
00:39:54,142 --> 00:39:56,350
とにかく、それは理論です。

647
00:39:56,352 --> 00:39:58,890
- 中尉
委員長がお会いしたいそうです。

648
00:39:58,897 --> 00:40:00,934
彼を私のオフィスに連れてきてください。

649
00:40:19,125 --> 00:40:21,037
あなたはもう限界です
今度はマーロウの頭だ。

650
00:40:21,044 --> 00:40:21,909
そうかもしれません。

651
00:40:23,212 --> 00:40:27,001
もし私なら、何をするつもりですか
修理代を請求するには？

652
00:40:27,008 --> 00:40:29,671
- 直せないと思う
これはあなたに、マーロウ。

653
00:40:29,677 --> 00:40:32,090
たとえそうしたかったとしても。

654
00:40:32,096 --> 00:40:33,212
もう行ってもいいよ。

655
00:40:33,222 --> 00:40:34,303
さらにいくつかのことを調べてみましょう

656
00:40:34,307 --> 00:40:37,800
折り返しご連絡する前に、マリオットについて説明させていただきます。

657
00:40:37,810 --> 00:40:40,553
そしてマロイのことは忘れてください。

658
00:40:40,563 --> 00:40:41,474
どういう意味ですか？

659
00:40:41,481 --> 00:40:43,313
彼は足を引っ張られてメキシコに来てしまった。

660
00:40:43,316 --> 00:40:44,682
誰が言いますか？

661
00:40:44,692 --> 00:40:46,024
長官。

662
00:40:46,027 --> 00:40:46,892
さて、今...

663
00:40:46,903 --> 00:40:49,611
この事件を中止するように言ったのです！

664
00:40:51,199 --> 00:40:52,531
それはもう少しそれに似ています。

665
00:40:52,533 --> 00:40:53,774
まさにライン上にあり、それ以上はありません

666
00:40:53,785 --> 00:40:56,573
それはメキシコのたわごとだった。

667
00:40:57,538 --> 00:40:59,074
どうしたの、ヌルティ？

668
00:40:59,082 --> 00:40:59,868
なぜ？

669
00:41:01,292 --> 00:41:03,249
ここから出て行け、マーロウ。

670
00:41:03,252 --> 00:41:05,414
そして、私が警告したことを忘れないでください。

671
00:41:05,421 --> 00:41:06,878
- そんなことは関係なかった
あなたはそうするつもりだと言いました

672
00:41:06,881 --> 00:41:09,168
マリオットの殺人事件を調べてください、ナルティ。

673
00:41:09,175 --> 00:41:11,212
まだやるべき仕事があった。

674
00:41:11,219 --> 00:41:14,963
マリオットは私を守るために雇ったのです
彼、そして私は彼を失望させるだろう。

675
00:41:14,973 --> 00:41:19,092
私の知る限りでは、
私はまだ彼のために働いていました。

676
00:41:21,104 --> 00:41:23,096
私が知っているフェンスのほとんどは
彼らはそうしたいように見えた

677
00:41:23,106 --> 00:41:26,770
私がいるときに自分の息の匂いを嗅ぐ
フェイツイの翡翠について言及しました、

678
00:41:26,776 --> 00:41:30,736
でもそのうちの一人が私を送ってくれた
チャイナタウンのジョイントへ。

679
00:41:51,426 --> 00:41:52,212
はい？

680
00:41:54,679 --> 00:41:56,545
フェイツイの翡翠。

681
00:41:56,556 --> 00:41:57,342
わかりましたか？

682
00:41:58,474 --> 00:41:59,305
いいえ。

683
00:41:59,308 --> 00:42:00,640
いや、欲しいです。

684
00:42:00,643 --> 00:42:02,805
誰もが欲しい。

685
00:42:02,812 --> 00:42:03,848
誰がもらったの？

686
00:42:03,855 --> 00:42:05,892
大コレクターのみが入手しました。

687
00:42:07,025 --> 00:42:08,516
誰が？

688
00:42:08,526 --> 00:42:09,312
グレイル。

689
00:42:12,071 --> 00:42:13,937
バクスター・ウィルソン・グレイル?

690
00:42:15,450 --> 00:42:16,236
彼はそうしました。

691
00:42:20,121 --> 00:42:20,907
ありがとう。

692
00:42:29,714 --> 00:42:32,081
バクスター・ウィルソン・グレイル判事
最も強力でした

693
00:42:32,091 --> 00:42:34,504
ロサンゼルスの政治家。

694
00:42:34,510 --> 00:42:36,752
彼は1年以上前からいた
四半世紀。

695
00:42:36,763 --> 00:42:38,504
彼の執事は私に、裁判官はこう言い続けた

696
00:42:38,514 --> 00:42:40,346
私がいると言うまでは利用できませんでした

697
00:42:40,349 --> 00:42:44,593
最後に見た人
リンジー・マリオットは生きていた。

698
00:42:44,604 --> 00:42:46,266
家自体はそれほど大きくなかったのですが、

699
00:42:46,272 --> 00:42:47,888
バッキンガム宮殿より小さかった

700
00:42:47,899 --> 00:42:52,018
おそらく窓も少なかったでしょう
クライスラービルよりも。

701
00:43:07,543 --> 00:43:08,408
マーロウさん。

702
00:43:08,419 --> 00:43:09,409
こちらに来てください。

703
00:43:09,420 --> 00:43:10,376
ありがとう。

704
00:43:12,381 --> 00:43:14,839
こんにちは、マーロウさん。

705
00:43:14,842 --> 00:43:15,628
こんにちは。

706
00:43:34,153 --> 00:43:37,066
彼女の髪の色はその色だった
古い絵画に描かれた金。

707
00:43:37,073 --> 00:43:38,530
彼女は完璧な曲線を持っていました。

708
00:43:38,533 --> 00:43:41,901
誰も改善できませんでした。

709
00:43:41,911 --> 00:43:42,867
彼女は私にちょっとした視線を向けていた

710
00:43:42,870 --> 00:43:45,328
腰のポケットの感触が分かりました。

711
00:43:49,168 --> 00:43:52,081
- これは私の夫です
グレイル判事、マーロウさん。

712
00:43:52,088 --> 00:43:53,420
お座りください、マーロウさん。

713
00:43:53,422 --> 00:43:54,253
ありがとう。

714
00:43:54,257 --> 00:43:56,340
- 氏を混ぜていただけますか？
マーロウ、ネルソン、一杯飲みますか？

715
00:43:56,342 --> 00:43:57,378
はい、奥様。

716
00:44:00,346 --> 00:44:01,553
あなたは私が期待していたものではありませんでした。

717
00:44:01,556 --> 00:44:03,263
ああ、どういう方法で？

718
00:44:03,266 --> 00:44:05,223
- 最後の人
可哀想なリンジーが生きているのを見て、

719
00:44:05,226 --> 00:44:08,219
私は彼の友人の一人になるだろうと思った。

720
00:44:08,229 --> 00:44:09,765
お分かりでしょうが。

721
00:44:09,772 --> 00:44:13,641
- そうですね、彼は私に尋ねただけです
用事に同行するため。

722
00:44:13,651 --> 00:44:16,985
彼はフェイツイの翡翠のネックレスを身代金に取らなければならなかった

723
00:44:16,988 --> 00:44:20,026
それは彼の友人から盗まれたものです。

724
00:44:22,910 --> 00:44:23,741
ありがとう。

725
00:44:23,744 --> 00:44:26,953
以上です、ネルソン。

726
00:44:28,332 --> 00:44:30,039
私は私立探偵です。

727
00:44:30,042 --> 00:44:33,956
集めているのはわかります
フェイツイの翡翠、グレイルさん？

728
00:44:33,963 --> 00:44:36,376
- 私は最高級のものを持っています
世界中のコレクション、

729
00:44:36,382 --> 00:44:38,465
しかし私からは何も盗まれていません。

730
00:44:38,467 --> 00:44:43,053
- 彼は私にそれを言いました
女性から盗まれました。

731
00:44:43,055 --> 00:44:45,547
彼は何を考えていたのだろうか。

732
00:44:47,351 --> 00:44:49,388
うちにはネックレスが一つしかありません。

733
00:44:49,395 --> 00:44:50,636
ああ、貴重ですか？

734
00:44:50,646 --> 00:44:51,432
うーん、うーん。

735
00:44:58,070 --> 00:44:59,311
そんなことを気にする必要はありません、ハニー。

736
00:44:59,322 --> 00:45:01,530
もう少し休んだほうがいいよ。

737
00:45:01,532 --> 00:45:04,570
しばらく横になって行こうと思います。

738
00:45:07,622 --> 00:45:08,988
お会いできて光栄です、マーロウさん。

739
00:45:08,998 --> 00:45:10,364
ありがとうございます。

740
00:45:14,795 --> 00:45:16,878
- グレイル氏は行ったことがない
しばらくは調子が良すぎる。

741
00:45:16,881 --> 00:45:18,167
彼は疲れやすい。

742
00:45:22,094 --> 00:45:23,881
ぶっちゃけ、私はお酒が好きです。

743
00:45:27,225 --> 00:45:30,309
彼は古い友人でしたか、マリオットさんですか？

744
00:45:30,311 --> 00:45:31,097
ある意味。

745
00:45:33,439 --> 00:45:35,476
彼は私にあちこち同行してくれました。

746
00:45:40,863 --> 00:45:42,855
リンジーが私に言わなければならなかった

747
00:45:42,865 --> 00:45:45,482
私を連れて行くために何か。

748
00:45:48,329 --> 00:45:49,160
あなたはとても素敵な男性です

749
00:45:49,163 --> 00:45:50,995
この種のビジネスに携わること。

750
00:45:50,998 --> 00:45:55,413
- まあ、そうしないことを願っています
それを私に反対させてください。

751
00:45:55,419 --> 00:45:56,284
可哀そうなリンさん。

752
00:45:59,090 --> 00:46:02,709
彼はむしろヒールだったが、
このまま死ぬのはひどいことだ。

753
00:46:02,718 --> 00:46:04,960
彼を信頼していましたか？

754
00:46:04,971 --> 00:46:05,757
はい。

755
00:46:07,807 --> 00:46:09,218
なぜ？

756
00:46:09,225 --> 00:46:12,184
分かりませんが、私は何人かの人々を信頼しています。

757
00:46:13,437 --> 00:46:14,393
私はあなたを信頼します。

758
00:46:16,065 --> 00:46:19,729
来てみませんか
ここで私の隣に座ってください？

759
00:46:19,735 --> 00:46:22,443
- ずっと考えていたんです
しばらくそのことについて。

760
00:46:22,446 --> 00:46:25,689
初めて渡った時から
正確に言うと、足です。

761
00:46:25,700 --> 00:46:29,819
- これらのいまいましいことは
常に首にかけています。

762
00:46:33,374 --> 00:46:35,457
このようなことを頻繁に行いますか?

763
00:46:35,459 --> 00:46:38,076
- いいえ、私は普段はきれいです
修道院では忙しいので、

764
00:46:38,087 --> 00:46:40,454
他の僧侶たちと一緒に祈ります。

765
00:46:43,843 --> 00:46:45,584
マリオットを知ってどれくらいですか？

766
00:46:45,594 --> 00:46:47,130
ああ、何年も。

767
00:46:47,138 --> 00:46:48,094
私は彼が好きでした。

768
00:46:49,849 --> 00:46:53,092
誰が彼を殺したのか知りたいです。

769
00:46:53,102 --> 00:46:54,638
分かるでしょうか？

770
00:46:55,896 --> 00:46:57,888
もちろん支払います。

771
00:46:57,898 --> 00:46:59,264
たくさん。

772
00:46:59,275 --> 00:47:00,106
たくさん？

773
00:47:00,109 --> 00:47:01,725
うーん、うーん。

774
00:47:01,736 --> 00:47:04,274
マリオットは裕福な暮らしをしていました。

775
00:47:04,280 --> 00:47:06,442
彼はあなたから借りたわけではありませんよね？

776
00:47:06,449 --> 00:47:10,033
- あなたはちょっと
古風ですね。

777
00:47:13,873 --> 00:47:15,409
あなたの名前はフィルですよね？

778
00:47:15,416 --> 00:47:17,908
フィリップ、あなたのものは何ですか？

779
00:47:17,918 --> 00:47:19,284
ヘレン、キスして。

780
00:47:39,023 --> 00:47:40,559
あれは誰でしたか？

781
00:47:40,566 --> 00:47:41,727
それがグレイルさんでした。

782
00:47:41,734 --> 00:47:42,975
彼のことは忘れてください。

783
00:47:42,985 --> 00:47:44,476
しようとしています。

784
00:47:44,487 --> 00:47:47,025
- 彼は理解しています、何を
いったい彼は期待できるだろうか？

785
00:47:47,031 --> 00:47:49,148
私は知っています、彼はすぐに疲れます。

786
00:47:51,327 --> 00:47:52,158
大丈夫ですよ。

787
00:47:52,161 --> 00:47:53,743
彼は病人だ。

788
00:47:53,746 --> 00:47:54,953
そんなものからは決して分からないだろう

789
00:47:54,955 --> 00:47:57,117
彼がこの街で担っている筋肉。

790
00:47:57,124 --> 00:48:01,243
- そんな筋肉してるの？
車椅子からでもご利用いただけます。

791
00:48:03,714 --> 00:48:05,956
どこに電話すればいいですか？

792
00:48:05,966 --> 00:48:07,252
電話帳に載ってますよ。

793
00:48:07,259 --> 00:48:08,591
どうしたの？

794
00:48:08,594 --> 00:48:10,881
何も問題ありません。

795
00:48:10,888 --> 00:48:14,677
- ああ、そうだね、あなたは
古風ですね。

796
00:48:15,726 --> 00:48:17,342
腰から上。

797
00:48:34,245 --> 00:48:36,737
車を駐車した後
そして私のオフィスに向けて出発しました

798
00:48:36,747 --> 00:48:39,490
忘れていたことに気づいた
ニュースを聞くために。

799
00:48:39,500 --> 00:48:40,707
ヤンキースはワシントンにいた

800
00:48:40,709 --> 00:48:42,871
セネタースとのダブルヘッダー。

801
00:48:42,878 --> 00:48:44,460
ディマジオは記録を結び、記録を更新する可能性がある

802
00:48:44,463 --> 00:48:45,920
彼が両方の試合で打てれば。

803
00:48:45,923 --> 00:48:49,132
ラジオを聞くのが待ちきれませんでした。

804
00:48:53,222 --> 00:48:54,929
こんにちは。

805
00:48:54,932 --> 00:48:55,718
こんにちは。

806
00:48:58,352 --> 00:49:01,265
その笑顔に気づいた気がしたのですが、

807
00:49:01,272 --> 00:49:05,312
でも、あることは知っていました
それについて私にできることは何もありませんでした。

808
00:49:25,087 --> 00:49:26,919
この電話は鳴り続けました。

809
00:49:26,922 --> 00:49:28,629
それは私を夢中にさせました。

810
00:49:28,632 --> 00:49:30,965
誰かが答えてくれることを祈った。

811
00:49:30,968 --> 00:49:34,837
そうだとは気づかなかった
頭の中で鳴り響く。

812
00:49:54,158 --> 00:49:55,319
彼をどこに行きたいですか？

813
00:49:55,326 --> 00:49:58,194
彼を座らせて、そこに座らせてください。

814
00:50:01,999 --> 00:50:04,161
- 一度見たことがあります
フランシス・アムソールの写真、

815
00:50:04,168 --> 00:50:06,251
LAの有名なマダム。

816
00:50:06,253 --> 00:50:09,337
そして、彼女は生身の姿でそこにいたのです。

817
00:50:09,340 --> 00:50:11,457
やあ、配達できたね？

818
00:50:15,262 --> 00:50:16,469
さあ、ハニー。

819
00:50:24,563 --> 00:50:25,349
さて、女の子たち。

820
00:50:42,957 --> 00:50:45,244
初めまして、マーロウさん。

821
00:50:45,251 --> 00:50:47,208
実現できてとても嬉しいです。

822
00:50:47,211 --> 00:50:49,624
男の子たちと夜遊びできるのは嬉しいですね。

823
00:50:49,630 --> 00:50:52,122
喫煙しないでください、マーロウさん。

824
00:50:52,132 --> 00:50:53,418
私はそれが気に入りません。

825
00:51:01,642 --> 00:51:03,725
ハニー、部屋に行ってください。

826
00:51:08,023 --> 00:51:09,935
ムース・マロイと話したいだけです。

827
00:51:09,942 --> 00:51:12,184
一度だけ聞いてみます。

828
00:51:16,824 --> 00:51:19,532
言ったでしょう、私は煙が好きではありません。

829
00:51:22,162 --> 00:51:24,028
誰が起きろって言ったの？

830
00:51:29,295 --> 00:51:32,629
あなたはとても愚かな人だと思います。

831
00:51:32,631 --> 00:51:36,500
バカみたいだね、君は。
愚かなビジネスで

832
00:51:36,510 --> 00:51:39,378
そしてあなたは愚かな事件に巻き込まれています。

833
00:51:39,388 --> 00:51:41,254
わかりました、私は愚かです。

834
00:51:55,946 --> 00:51:59,235
そんなことをすべきではなかった、マーロウ。

835
00:52:46,747 --> 00:52:48,704
部屋は煙で充満していた。

836
00:52:48,707 --> 00:52:52,166
煙は真っすぐに立ち上っていた
空中に細い線で。

837
00:52:52,169 --> 00:52:56,539
まるで真っ直ぐ上下に
小さな透明なビーズのカーテン。

838
00:52:56,548 --> 00:53:01,168
溶けなかった、溶けなかった
浮いて動かなかった。

839
00:53:01,178 --> 00:53:05,764
それは灰色の糸で織られたものでした
千匹の蜘蛛によって。

840
00:53:05,766 --> 00:53:10,352
どうやって手に入れたのかと思った
彼らは一緒に働きます。

841
00:53:10,354 --> 00:53:11,890
オーケー、マーロウ、私は言いました。

842
00:53:13,148 --> 00:53:17,062
あなたはタフな男、身長 6 フィートの鉄人です。

843
00:53:17,069 --> 00:53:21,404
190ポンドの体重を取り除き、
顔を洗った状態で。

844
00:53:21,407 --> 00:53:24,491
硬い筋肉とガラスがない
顎、あなたはそれを取ることができます。

845
00:53:24,493 --> 00:53:27,327
二度も座ってしまいましたが、
あなたはホップでいっぱいに撃たれました

846
00:53:27,329 --> 00:53:28,536
そしてあなたが終わるまでその下に保管してください

847
00:53:28,539 --> 00:53:30,997
ワルツを踊る二匹のネズミと同じくらい狂っている。

848
00:53:32,501 --> 00:53:35,039
さて、これは一体何を意味するのでしょうか？

849
00:53:35,045 --> 00:53:35,831
ルーティーン。

850
00:53:37,798 --> 00:53:39,005
さあ、あなたが何かをするのを見てみましょう

851
00:53:39,007 --> 00:53:41,465
本当に大変だ、立ち上がるみたいに。

852
00:53:46,932 --> 00:53:50,221
私は床を這ってこう考えました。

853
00:53:50,227 --> 00:53:53,436
いったいどうやってそのドアの下に入ることができるのでしょうか？

854
00:53:55,607 --> 00:53:58,475
部屋の中に誰か他の人の気配を感じました。

855
00:54:10,497 --> 00:54:13,831
それが私の一部だったらよかったのに
悪夢ですが、そうではありませんでした。

856
00:54:13,834 --> 00:54:15,496
それはトミー・レイでした。

857
00:54:15,502 --> 00:54:17,869
彼は二度とクラクションを吹くことはありませんでした。

858
00:54:24,052 --> 00:54:26,669
自分を歩かせるかどうか迷った

859
00:54:26,680 --> 00:54:29,593
そしてベッドに横になりたいと思っています。

860
00:54:29,600 --> 00:54:31,466
素敵なベッドでした。

861
00:54:31,477 --> 00:54:33,810
バラの葉っぱで作りました。

862
00:54:33,812 --> 00:54:37,977
一番美しかったです
世界のベッド。

863
00:54:37,983 --> 00:54:41,226
キャロル・ロンバードからもらったものだった。

864
00:54:41,236 --> 00:54:43,193
それは彼女にとって柔らかすぎた。

865
00:54:45,073 --> 00:54:49,283
私はまだそれと戦っていました
それでも、まだ歩いています。

866
00:54:49,286 --> 00:54:53,906
それから足音が聞こえてきました
私のために決心しました。

867
00:54:53,916 --> 00:54:57,034
戻らなければならなかった
好むと好まざるにかかわらず、ベッド。

868
00:54:57,044 --> 00:54:58,956
私は死んだふりをすることにしました。

869
00:54:58,962 --> 00:55:02,171
とんでもない俳優になる必要はなかった。

870
00:55:12,184 --> 00:55:15,518
さあ、ヒルビリーよ、立ち上がって輝け。

871
00:55:15,521 --> 00:55:17,638
さあ、アムソールがあなたを望んでいます。

872
00:55:24,988 --> 00:55:27,605
ねえ、あなたは鳴いていませんよね？

873
00:55:39,628 --> 00:55:42,996
- もし私にセンスがあったなら、そうしただろう
そこから抜け出そうとした。

874
00:55:43,006 --> 00:55:45,794
しかし、時々私はセンスが欠けています。

875
00:55:45,801 --> 00:55:49,886
私が考えられたのは得ることだけでした
フランシス・アムソールに手を出します。

876
00:55:55,143 --> 00:55:57,510
建てられた古い家でした
かつて彼らが建てたように

877
00:55:57,521 --> 00:55:59,433
そしてそれ以上構築しないでください。

878
00:55:59,439 --> 00:56:00,680
ハウジングにぴったりフィット

879
00:56:00,691 --> 00:56:03,149
世界最古の職業。

880
00:56:58,332 --> 00:56:59,573
うーん、いやいや。

881
00:56:59,583 --> 00:57:02,121
そのブザーは鳴りません
今夜はよろしくね。

882
00:57:02,127 --> 00:57:04,369
あなたの息子の一人を寝かしつけたところです。

883
00:57:04,379 --> 00:57:08,248
- あなたはとても病気でした
先生、とても病気の人です。

884
00:57:08,258 --> 00:57:10,545
お勧めできません
まだ起きていてそこにいる。

885
00:57:10,552 --> 00:57:14,216
- 病気に見えるかもしれないけど、
騙されないでください。

886
00:57:14,222 --> 00:57:16,259
今夜は珍しく機嫌がいいです。

887
00:57:16,266 --> 00:57:18,679
泡の上で踊りたい気分

888
00:57:18,685 --> 00:57:20,347
バンシーの鳴き声が聞こえます。

889
00:57:20,354 --> 00:57:23,563
もう一ヶ月以上誰も撃ってない。

890
00:57:24,733 --> 00:57:25,519
ウィスキー？

891
00:57:35,369 --> 00:57:36,576
いや、まずあなたが。

892
00:57:37,537 --> 00:57:39,574
私はこのジョイントに対する信頼を失いました。

893
00:57:39,581 --> 00:57:43,040
あなたの健康に、あとは何が残っていますか。

894
00:57:50,258 --> 00:57:51,874
悪夢を見ました。

895
00:57:53,053 --> 00:57:55,545
愚かな考え、私は夢を見ました
麻薬でいっぱいに撃たれた

896
00:57:55,555 --> 00:57:57,467
そして部屋に閉じ込められる。

897
00:57:59,559 --> 00:58:01,642
彼らは私をたたいた
頭を取って私をどこかに連れて行ってくれた

898
00:58:01,645 --> 00:58:03,762
彼らが私にそんなことをした場所。

899
00:58:04,898 --> 00:58:08,983
なんとなく誰かのことを覚えている
ムース・マロイについて尋ねます。

900
00:58:12,739 --> 00:58:14,150
言ってたっけ？

901
00:58:14,157 --> 00:58:16,490
私は何も発言しませんでした。

902
00:58:16,493 --> 00:58:19,361
マロイにとって何がそんなに重要ですか？

903
00:58:22,249 --> 00:58:24,206
なぜマリオットは殺されたのか？

904
00:58:26,211 --> 00:58:29,875
どうしたの、
キャットハウスに舌はありますか？

905
00:58:29,881 --> 00:58:32,589
マロイって一体何なの？

906
00:58:34,386 --> 00:58:36,093
見てください、これは銃です。

907
00:58:39,933 --> 00:58:41,469
銃を持ち込んだとき
あなたの手、人々は

908
00:58:41,476 --> 00:58:43,468
あなたが彼らにやれと言ったことをするはずです。

909
00:58:43,478 --> 00:58:45,344
倒れそうになっている場合ではありません。

910
00:58:50,027 --> 00:58:51,359
それは何ですか、何ですか？

911
00:58:51,361 --> 00:58:52,693
教えて、さあ。

912
00:58:52,696 --> 00:58:53,903
なんでしょう？

913
00:58:53,905 --> 00:58:56,113
ジョニーはドリスと一緒だよ。

914
00:58:57,492 --> 00:58:58,903
ちょっと待って、どこだと思います...

915
00:58:58,910 --> 00:58:59,696
やめて！

916
00:59:07,711 --> 00:59:09,828
このくそったれ浮浪者め！

917
00:59:12,174 --> 00:59:13,836
あなたは私に何をしたのですか！

918
00:59:31,610 --> 00:59:35,399
- 動かして、動かして
それ、行こう、行こう！

919
00:59:51,963 --> 00:59:54,250
- 私はただ持っていました
行くべき場所は一つだ、ヌルティ。

920
00:59:54,257 --> 00:59:57,625
そして私はそれができるように神に祈りました。

921
01:00:03,308 --> 01:00:04,674
ジョージー！

922
01:00:09,147 --> 01:00:10,558
うわー！

923
01:00:10,565 --> 01:00:14,525
行ったみたいだね
ジョー・ルイスと10ラウンド。

924
01:00:15,862 --> 01:00:17,273
ディマジオがやったのか？

925
01:00:17,280 --> 01:00:18,066
もちろん。

926
01:00:41,972 --> 01:00:43,429
ありがとう、ジョージー。

927
01:01:00,198 --> 01:01:00,984
ははは。

928
01:01:02,450 --> 01:01:03,736
ありがとう、ジョージー。

929
01:01:05,287 --> 01:01:07,153
お久しぶりです、マーロウさん。

930
01:01:20,177 --> 01:01:22,794
- オフィスに戻りました
一週間ぶりに、

931
01:01:22,804 --> 01:01:25,888
いくつかを費やした後、
私の人生で最も厳しい瞬間、

932
01:01:25,891 --> 01:01:29,134
トミー・レイの妻に言う
彼女が未亡人だったこと、

933
01:01:29,144 --> 01:01:32,888
そして彼の子供は
パパは永遠にいなくなった。

934
01:01:32,898 --> 01:01:37,859
しかしディマジオはまだ進んでいた
強い、今では彼自身の記録に載っています。

935
01:01:37,861 --> 01:01:40,695
彼は永遠にどの試合でも安全に打てるだろうか？

936
01:01:40,697 --> 01:01:41,858
そのように見えました。

937
01:01:41,865 --> 01:01:42,946
なぜそうではないのでしょうか？

938
01:01:42,949 --> 01:01:47,740
彼はまだ26歳で、プレーしていた
晴れた日の野球。

939
01:01:47,746 --> 01:01:50,659
小さな男の子たちが泣くのではなく歓声を上げるのが聞こえました。

940
01:02:01,259 --> 01:02:02,340
こんにちは。

941
01:02:02,344 --> 01:02:03,130
それは私です。

942
01:02:04,930 --> 01:02:06,922
あなたならそう思うと思い始めた
アイルランドの懸賞に当選しました

943
01:02:06,932 --> 01:02:07,968
そして出発した。

944
01:02:08,892 --> 01:02:11,350
はあ、他に何を考えていたんですか？

945
01:02:11,353 --> 01:02:12,889
今夜のことを考えています。

946
01:02:12,896 --> 01:02:14,979
今夜はどうですか？

947
01:02:14,981 --> 01:02:16,597
白い蘭。

948
01:02:16,608 --> 01:02:20,192
プライベートもあるだろうし
夫を讃えるパーティー。

949
01:02:20,195 --> 01:02:23,108
今年は選挙の年です。

950
01:02:23,114 --> 01:02:25,948
なかなかそこから抜け出せないんです。

951
01:02:25,951 --> 01:02:28,159
9時頃にそこで会いませんか？

952
01:02:28,161 --> 01:02:30,369
さあ、9時です。

953
01:02:30,372 --> 01:02:31,158
さよなら。

954
01:03:30,015 --> 01:03:34,134
バーボンオンザロックと
スコッチオンザロックをお願いします。

955
01:03:35,895 --> 01:03:38,603
時間通りですよ。

956
01:03:38,606 --> 01:03:41,019
あなたの夫には友達がたくさんいます。

957
01:03:41,026 --> 01:03:43,439
まあ、政治家はみんなそうだよ。

958
01:03:43,445 --> 01:03:44,401
敵も。

959
01:03:49,451 --> 01:03:51,113
ブルネットはどうでしょうか？

960
01:03:51,119 --> 01:03:53,202
彼は味方ですか、それとも敵ですか?

961
01:03:53,204 --> 01:03:53,990
友達。

962
01:03:55,915 --> 01:03:57,372
彼はこのクラブのオーナーです。

963
01:03:58,501 --> 01:03:59,787
レアードを知っていますか？

964
01:03:59,794 --> 01:04:00,580
うん。

965
01:04:01,796 --> 01:04:03,082
私たちの多くは検察官のオフィスにいる

966
01:04:03,089 --> 01:04:05,797
以前は彼をフードだと思っていました。

967
01:04:05,800 --> 01:04:07,382
検事局と協力したんですか？

968
01:04:07,385 --> 01:04:09,672
- 彼は私がそうすべきだと思った
検察庁を出る。

969
01:04:09,679 --> 01:04:11,261
あなたの夫はどのようにして彼と知り合ったのでしょうか？

970
01:04:11,264 --> 01:04:13,756
- 彼は最高級の資産を所有しています
ギャンブルボートの立ち入り禁止。

971
01:04:13,767 --> 01:04:16,009
バクスターが彼を助けたと思う
問題を解決する

972
01:04:16,019 --> 01:04:18,727
水上タクシーで彼のボートまで行きました。

973
01:04:21,024 --> 01:04:21,935
さんが欲しいのは

974
01:04:21,941 --> 01:04:23,853
一言、マーロウさん。

975
01:04:23,860 --> 01:04:25,067
それは重要です。

976
01:04:27,364 --> 01:04:29,822
さあ、フィリップ、また戻ってくるよ。

977
01:04:39,000 --> 01:04:41,913
会えて嬉しいよ、マーロウ。

978
01:04:41,920 --> 01:04:43,127
いい表情してますよ。

979
01:04:43,129 --> 01:04:44,665
あなたもかわいいですよ。

980
01:04:45,840 --> 01:04:47,752
私たちは長い道のりを遡ります。

981
01:04:47,759 --> 01:04:49,625
あなたがいるその時まで
私が叩かれるところを見たかった。

982
01:04:49,636 --> 01:04:50,752
今でもそうです。

983
01:04:50,762 --> 01:04:51,627
何のために？

984
01:04:52,972 --> 01:04:57,182
私がやっているのは街を運営することだけですが、
裁判官や市長を選出し、

985
01:04:57,185 --> 01:05:01,304
腐敗した警察、麻薬の行商、
真珠を持つ氷の老婦人。

986
01:05:03,274 --> 01:05:04,105
まあ、あなたはいくつかの人と混合しています

987
01:05:04,109 --> 01:05:05,896
今ではかなりおしゃれな人たちですよね？

988
01:05:05,902 --> 01:05:06,892
そうですね。

989
01:05:09,030 --> 01:05:11,192
あなた自身はそれほど悪いことをしているわけではありません。

990
01:05:11,199 --> 01:05:12,110
あなたは私が一緒にいるのを見た最初の男です

991
01:05:12,117 --> 01:05:15,201
グレイル判事の妻はそうではなかった...

992
01:05:15,203 --> 01:05:19,038
- その男、マリオットについて、
あなたは彼のことをよく知っていましたか？

993
01:05:19,040 --> 01:05:22,750
- 彼女はギャンブルをする人です、
彼はただ付いて行っただけだ。

994
01:05:22,752 --> 01:05:24,618
わかりました、何がそんなに重要ですか?

995
01:05:24,629 --> 01:05:27,087
少し助けが必要です。

996
01:05:27,090 --> 01:05:29,173
何も質問されずに仕事をしたことがありますか?

997
01:05:29,175 --> 01:05:30,916
いや、いつも疑問が一つあるんだ。

998
01:05:30,927 --> 01:05:31,758
あれは何でしょう？

999
01:05:31,761 --> 01:05:32,592
いくら？

1000
01:05:32,595 --> 01:05:33,381
大丈夫。

1001
01:05:34,764 --> 01:05:35,550
2グランド。

1002
01:05:36,850 --> 01:05:38,762
2グランド、何のために？

1003
01:05:38,768 --> 01:05:41,101
ムース・マロイと話したいです。

1004
01:05:41,104 --> 01:05:43,221
ああ、私はあなたを責めません。

1005
01:05:43,231 --> 01:05:46,520
彼はとてもゲイで、機知に富み、魅力的です。

1006
01:05:46,526 --> 01:05:48,563
どうした、できない
あなたの息子たちは彼を見つけましたか？

1007
01:05:48,570 --> 01:05:51,187
いや、警察も無理だ。

1008
01:05:51,197 --> 01:05:53,655
私には友達がいる、マーロウ。

1009
01:05:53,658 --> 01:05:55,320
それでムースがあなたの顧客であることが分かりました。

1010
01:05:55,326 --> 01:05:56,533
ほら、私はその男を見たことがありません

1011
01:05:56,536 --> 01:05:57,572
数回以上。

1012
01:05:57,579 --> 01:06:02,324
- それは数回です
他の誰よりも。

1013
01:06:02,333 --> 01:06:04,199
二千ドル？

1014
01:06:05,587 --> 01:06:08,250
何か話が必要だ。

1015
01:06:08,256 --> 01:06:10,418
- 心配な場合は
彼の健康なら、あなたもそこにいて大丈夫です。

1016
01:06:10,425 --> 01:06:11,506
なんと素晴らしいことでしょう。

1017
01:06:11,509 --> 01:06:14,343
仲介者として、それとも出血を止めるためでしょうか？

1018
01:06:29,694 --> 01:06:32,562
新しいスーツを買ってよ、マーロウ。

1019
01:06:36,826 --> 01:06:37,782
グレイルさん。

1020
01:06:39,204 --> 01:06:40,069
こんにちは、レアード。

1021
01:06:40,079 --> 01:06:41,866
私はボートに乗ります。

1022
01:06:41,873 --> 01:06:45,583
- 会いましょう。
- 早いほうがいいよ、マーロウ。

1023
01:06:57,305 --> 01:06:58,170
どこへ？

1024
01:06:59,349 --> 01:07:00,510
私の所へ？

1025
01:07:00,517 --> 01:07:01,758
何のために？

1026
01:07:01,768 --> 01:07:04,977
必要なものはすべて揃っています。

1027
01:07:15,114 --> 01:07:17,197
彼女は信じられないほど美しかった。

1028
01:07:17,200 --> 01:07:21,035
そして彼女は何かだった、
ヌルティ、本当に何か。

1029
01:07:36,469 --> 01:07:38,381
そんなつもりはなかった
ムースを部屋に入らせる

1030
01:07:38,388 --> 01:07:41,301
ブルネットと、しかしそこに
何かが起こっていた。

1031
01:07:41,307 --> 01:07:43,219
一体何だったのでしょうか？

1032
01:07:43,226 --> 01:07:44,637
私はそれを取ろうと思った
お金が最良の方法だった

1033
01:07:44,644 --> 01:07:46,351
指を入れておくために。

1034
01:08:03,162 --> 01:08:04,698
ニアミスが2回。

1035
01:08:04,706 --> 01:08:07,665
それをするには彼は本当に上手でなければなりませんでした。

1036
01:08:07,667 --> 01:08:10,705
打ちたければ打てば十分だ。

1037
01:08:11,796 --> 01:08:14,254
誰かが私のためにショーを開催してくれました。

1038
01:08:14,257 --> 01:08:15,043
なぜ？

1039
01:08:20,263 --> 01:08:21,549
私がいたとき、私の車は修理中でした

1040
01:08:21,556 --> 01:08:23,593
フロリアン夫人から電話がありました。

1041
01:08:23,600 --> 01:08:25,307
それは日曜日でした、そして私はそうしていました
オフィスの周りをぶらぶらしている

1042
01:08:25,310 --> 01:08:28,348
一日のほとんどはムースからの連絡を待ち望んでいた。

1043
01:08:28,354 --> 01:08:30,971
電話で話してもいいですかと尋ねました。

1044
01:08:30,982 --> 01:08:32,189
愚かな質問。

1045
01:08:32,191 --> 01:08:34,899
どうやって一握り注ぐことができますか
電話でバーボンを飲みますか？

1046
01:08:34,902 --> 01:08:35,688
ありがとう。

1047
01:08:45,121 --> 01:08:47,829
あなたがいたところ、私も行ってきました
何日もあなたに連絡しようとしています。

1048
01:08:47,832 --> 01:08:49,198
病気になってしまいました。

1049
01:08:52,337 --> 01:08:53,623
病院で？

1050
01:08:53,630 --> 01:08:55,337
そう、ペット病院です。

1051
01:09:03,348 --> 01:09:06,136
ねえ、ゆっくりしてね？

1052
01:09:16,402 --> 01:09:18,189
あなたの友人のトミー・レイ、

1053
01:09:20,198 --> 01:09:21,314
彼は殺された。

1054
01:09:24,327 --> 01:09:25,613
何？！我が神よ！

1055
01:09:28,956 --> 01:09:30,618
なぜ？

1056
01:09:30,625 --> 01:09:34,665
- ご存知のように、彼は私に
ヴェルマの偽写真。

1057
01:09:35,672 --> 01:09:37,288
ヴェルマさんと連絡を取りました。

1058
01:09:37,298 --> 01:09:39,790
どうやって彼女を見つけたのですか？

1059
01:09:39,801 --> 01:09:41,793
ブドウの蔓を通って。

1060
01:09:41,803 --> 01:09:43,010
確か彼女だったのですか？

1061
01:09:43,012 --> 01:09:45,470
ハニー、私はその声を決して忘れません。

1062
01:09:45,473 --> 01:09:48,216
わかりました、次に彼女と話すときは...

1063
01:09:48,226 --> 01:09:51,310
彼女はムース以外の誰とも話そうとしません。

1064
01:09:51,312 --> 01:09:53,053
- 彼と話したいのですが
私自身、聞いていない

1065
01:09:53,064 --> 01:09:54,646
彼から2週間以上。

1066
01:09:54,649 --> 01:09:56,641
彼女に何と言おうか？

1067
01:09:56,651 --> 01:09:58,688
彼女は毎日電話しますか？

1068
01:09:58,695 --> 01:10:00,061
うーん、うーん。

1069
01:10:00,071 --> 01:10:01,027
同じ時間ですか？

1070
01:10:02,657 --> 01:10:05,320
- ヘラジカに近づかないでください
あなたに密告したのは私だということ。

1071
01:10:05,326 --> 01:10:06,362
いいえ、いいえ、いいえ。

1072
01:10:08,913 --> 01:10:13,203
ほら、次回彼は
私に連絡して、

1073
01:10:13,209 --> 01:10:15,792
電話しますので、彼の番号を教えてください。

1074
01:10:15,795 --> 01:10:19,084
そうすれば彼女は彼に直接電話できるでしょう？

1075
01:10:21,384 --> 01:10:23,046
そんなに早く行かないでください。

1076
01:10:23,052 --> 01:10:24,259
やらなきゃいけないんだ、ハニー。

1077
01:10:24,262 --> 01:10:26,299
雨のチェックをさせてください。

1078
01:10:30,309 --> 01:10:32,551
何度もフォローされました
今後数日間、

1079
01:10:32,562 --> 01:10:34,224
でも気にならなかった。

1080
01:10:34,230 --> 01:10:35,220
自分が完全に安全であることはわかっていました

1081
01:10:35,231 --> 01:10:37,564
誰もヘラジカを見つけられない限り。

1082
01:10:37,567 --> 01:10:42,403
彼が息をしている限り、私は
呼吸も止まりません。

1083
01:10:42,405 --> 01:10:44,897
ジョージー、あの車に注目してね。

1084
01:10:44,907 --> 01:10:47,775
また見かけたら教えてください。

1085
01:11:01,549 --> 01:11:02,710
こんにちは？

1086
01:11:02,717 --> 01:11:04,754
こちらはムース・マロイです、覚えていますか？

1087
01:11:04,761 --> 01:11:06,969
覚えて？そうですね、多少は。

1088
01:11:08,473 --> 01:11:09,714
どこに隠れてたの？

1089
01:11:09,724 --> 01:11:11,181
誰も私を見つけなかった場所。

1090
01:11:11,184 --> 01:11:12,925
それらは最高の場所です。

1091
01:11:12,935 --> 01:11:15,723
聞いて、ヴェルマがあなたと話したいと思っています。

1092
01:11:15,730 --> 01:11:16,766
私のヴェルマを見つけましたか？

1093
01:11:16,773 --> 01:11:17,980
まあ、ほとんどです。

1094
01:11:19,400 --> 01:11:21,483
彼女はあなたとだけ話します。

1095
01:11:21,486 --> 01:11:23,352
私たちは彼女からの電話を待たなければなりません。

1096
01:11:23,362 --> 01:11:24,773
どこ？

1097
01:11:24,781 --> 01:11:26,317
あなたのところに来ることができました。

1098
01:11:26,324 --> 01:11:28,316
それは望ましくないです。

1099
01:11:28,326 --> 01:11:29,737
さて...

1100
01:11:29,744 --> 01:11:31,076
わかりました、何か考えます。

1101
01:11:31,078 --> 01:11:34,788
聞いて、元気ですか
レアード・ブルネットを知っていますか？

1102
01:11:34,791 --> 01:11:36,532
彼のことは聞いたこともありません。

1103
01:11:36,542 --> 01:11:38,909
バクスター・ウィルソン・グレイルはどうですか？

1104
01:11:38,920 --> 01:11:40,286
それは何人ですか?

1105
01:11:40,296 --> 01:11:41,412
1つ。

1106
01:11:41,422 --> 01:11:43,960
彼のことは聞いたこともありません。

1107
01:11:44,926 --> 01:11:47,213
ただ場所を思いついたんです。

1108
01:11:49,055 --> 01:11:51,422
私はフロリアン夫人に電話しました。
ジョージーの番号を残して、

1109
01:11:51,432 --> 01:11:52,968
そして今度はヴェルマ次第だった。

1110
01:11:52,975 --> 01:11:54,682
ムースには何百万もの質問がありましたが、

1111
01:11:54,685 --> 01:11:58,304
しかし私は彼が唯一持っていたことを知っていました
彼の頭の中にあることは一つ。

1112
01:11:58,314 --> 01:12:00,101
なぜ彼女は電話しないのですか?

1113
01:12:02,276 --> 01:12:04,313
いったいどうして私が知っているのでしょうか？

1114
01:12:05,905 --> 01:12:07,441
私のヴェルマが電話するって言ったよね。

1115
01:12:07,448 --> 01:12:10,191
- ちょっと待ってください。
叩かれたり、引っ掻かれたり、

1116
01:12:10,201 --> 01:12:12,989
殴られ、意識を失い、
薬を盛られて銃で撃たれた

1117
01:12:12,995 --> 01:12:14,486
あなたのヴェルマを探しているから、やめよう

1118
01:12:14,497 --> 01:12:16,910
～からミルクシェイクを作る
私の内側、そうしてくれる？

1119
01:12:16,916 --> 01:12:17,702
やめて！

1120
01:12:29,303 --> 01:12:30,919
こんにちは？

1121
01:12:30,930 --> 01:12:32,171
それを知るのに1秒しかかかりませんでした

1122
01:12:32,181 --> 01:12:33,888
彼が誰と話しているのか、わかるだろう

1123
01:12:33,891 --> 01:12:37,259
彼の中にあった7年間が溶けていく。

1124
01:12:37,270 --> 01:12:38,306
こんにちは、ベイビー。

1125
01:12:40,731 --> 01:12:44,771
お久しぶりです。

1126
01:12:47,572 --> 01:12:48,437
15分。

1127
01:12:54,620 --> 01:12:55,406
わかった。

1128
01:12:58,875 --> 01:12:59,661
うん。

1129
01:13:10,928 --> 01:13:11,714
ここ。

1130
01:13:13,598 --> 01:13:15,555
できるときに返してください。

1131
01:13:15,558 --> 01:13:17,891
さあ、降ろしてあげるよ。

1132
01:13:17,894 --> 01:13:18,680
ありがとう。

1133
01:13:20,771 --> 01:13:22,683
また会いましょう、ジョージー。

1134
01:13:22,690 --> 01:13:24,556
お久しぶりです、マーロウさん。

1135
01:13:33,743 --> 01:13:35,484
それは一時的なモーテルの一つでした。

1136
01:13:35,494 --> 01:13:38,737
ノミの袋とダイビングの間の何か。

1137
01:13:38,748 --> 01:13:41,286
ヴェルマに会いたかった
私自身ですが、これは

1138
01:13:41,292 --> 01:13:44,456
偉大な男にとっては本当の瞬間になるだろう、

1139
01:13:44,462 --> 01:13:47,500
そして3人なら群衆を超えます。

1140
01:14:07,526 --> 01:14:09,392
何かが属さないものであれば、

1141
01:14:09,403 --> 01:14:11,144
路地にあったあの車がそれだった。

1142
01:14:15,576 --> 01:14:17,158
ムース、降りてください！

1143
01:14:34,804 --> 01:14:35,590
ふう！

1144
01:14:38,015 --> 01:14:41,349
殴るつもりだったが、知らなかった
彼らが死んでいたとしても、生きていたとしても。

1145
01:14:41,352 --> 01:14:45,471
しかし、それでもムースは止まりませんでした。
彼はヴェルマをチェックしていました。

1146
01:14:57,451 --> 01:15:01,741
準備は整いました、ムース、
分かりませんか？

1147
01:15:01,747 --> 01:15:03,613
彼女はここに来ると言った。

1148
01:15:03,624 --> 01:15:05,081
誰があなたに近づこうとしてるの、ムース？

1149
01:15:05,084 --> 01:15:06,916
ここで一体何が起こっているのですか？

1150
01:15:06,919 --> 01:15:08,285
強盗に他に誰かがいたのか？

1151
01:15:08,295 --> 01:15:09,285
お金はどこにありますか？

1152
01:15:09,296 --> 01:15:13,290
彼らはあなたを黙らせようとしているのですか
それとも何か他のものですか？

1153
01:15:13,300 --> 01:15:15,417
私のベルマがどこかにあるはずです。

1154
01:15:15,428 --> 01:15:17,636
誰、ムース、教えて、誰？

1155
01:15:20,224 --> 01:15:24,343
彼は感謝の意を示した
いつもの優しい態度で。

1156
01:15:42,079 --> 01:15:44,537
- いつ電話するつもりだった
彼から連絡があった、覚えてる？

1157
01:15:44,540 --> 01:15:46,953
- 長官は言いました
私は解雇するの、覚えていますか？

1158
01:15:46,959 --> 01:15:49,497
- さあ、マーロウ、
そんな賢い人にならないでください。

1159
01:15:49,503 --> 01:15:52,541
可能性のある殺人は3件ありました
今すぐ連れて来てください。

1160
01:15:52,548 --> 01:15:53,664
彼を知っていますか？

1161
01:15:53,674 --> 01:15:56,792
いや、マーロウに聞いてみてはどうでしょうか？

1162
01:15:56,802 --> 01:15:58,043
きっと5ドルは見つからないでしょう

1163
01:15:58,054 --> 01:15:59,920
彼らが望んでいない状態。

1164
01:15:59,930 --> 01:16:02,388
- ご存知の通り、マーロウ刑事
あなたはスロットマシンです。

1165
01:16:02,391 --> 01:16:05,134
6 ビットのためなら何でもできます。

1166
01:16:05,144 --> 01:16:06,430
彼の女の子の名前は何と言ったでしょうか？

1167
01:16:06,437 --> 01:16:07,769
ヴェルマ。

1168
01:16:07,772 --> 01:16:09,183
彼らは彼女にたどり着いたと思いますか？

1169
01:16:09,190 --> 01:16:10,226
そうかもしれません。

1170
01:16:10,232 --> 01:16:11,018
どうやって？

1171
01:16:14,278 --> 01:16:15,064
来て。

1172
01:16:35,883 --> 01:16:36,669
ジェシー？

1173
01:16:48,104 --> 01:16:48,890
ジェシー？

1174
01:17:59,341 --> 01:18:02,379
イエス様、なんて生き方でしょう。

1175
01:18:02,386 --> 01:18:04,252
もしかしたら彼女はそれに勝ったかもしれない。

1176
01:18:04,263 --> 01:18:06,129
ここはそんな場所です ジェシー・フロリアン

1177
01:18:06,140 --> 01:18:08,382
勝てます、ヌルティ。

1178
01:18:08,392 --> 01:18:10,179
彼女が持っているのはこれだけです。

1179
01:18:39,882 --> 01:18:41,748
あの首のあざを見てください。

1180
01:18:41,759 --> 01:18:43,216
あなたは彼らを見てください。

1181
01:18:45,387 --> 01:18:47,504
いやあ、なんて死に方だろう。

1182
01:19:23,175 --> 01:19:23,961
マーロウ。

1183
01:19:26,387 --> 01:19:27,173
マーロウ！

1184
01:19:40,401 --> 01:19:43,064
- あなたが持っているこのカード
マリオットの遺体から発見された。

1185
01:19:43,070 --> 01:19:45,608
それは私と同じです
ジェシー・フロリアンに贈りました。

1186
01:19:45,614 --> 01:19:47,901
それから彼らはお互いを知りました。

1187
01:19:49,118 --> 01:19:50,484
昨夜ムースから連絡がありました。

1188
01:19:50,494 --> 01:19:52,281
彼はヴェルマのことがとても心配で、

1189
01:19:52,288 --> 01:19:53,654
そして彼は彼女について私に話したいと思っていました。

1190
01:19:53,664 --> 01:19:54,825
彼から何かを得られますか？

1191
01:19:54,832 --> 01:19:55,913
あまりない。

1192
01:19:55,916 --> 01:19:58,203
私の考え方では、
彼らはフロリアン夫人に電話した

1193
01:19:58,210 --> 01:20:01,044
彼らが逃した直後に
路上でムースを殺す。

1194
01:20:01,046 --> 01:20:01,877
彼らは誰なの？

1195
01:20:01,880 --> 01:20:02,711
うん。

1196
01:20:02,715 --> 01:20:05,708
彼らが誰であろうと、彼らは知っていた
ヘラジカはまっすぐ行くでしょう

1197
01:20:05,718 --> 01:20:09,382
すぐにフロリアン夫人のところへ
彼は外に出てヴェルマを探した。

1198
01:20:09,388 --> 01:20:11,630
- それで彼らは彼女に新しいものを与えました
ラジオ、ボトル数本、

1199
01:20:11,640 --> 01:20:13,097
彼女は安く来た。

1200
01:20:13,100 --> 01:20:15,934
彼らは彼女に次のように電話するように頼んだ
ムースが現れるとすぐに。

1201
01:20:15,936 --> 01:20:18,019
代わりに私だけが現れました。

1202
01:20:18,022 --> 01:20:22,141
しかし、彼女はとにかく電話をかけました。

1203
01:20:27,114 --> 01:20:28,571
彼らはトミー・レイに私にくれました

1204
01:20:28,574 --> 01:20:31,487
私を忙しくさせるための偽の写真。

1205
01:20:31,493 --> 01:20:33,530
ヴェルマにムースに電話してもらった。

1206
01:20:33,537 --> 01:20:34,698
彼らはヴェルマを抱いていたかもしれないと思う

1207
01:20:34,705 --> 01:20:36,116
ムースが出てきてからずっと。

1208
01:20:36,123 --> 01:20:37,739
何がそんなに確信できるのでしょうか？

1209
01:20:37,750 --> 01:20:39,161
電話がかかってきたとき、私はそこにいました。

1210
01:20:39,168 --> 01:20:40,284
他人の声とは思えない

1211
01:20:40,294 --> 01:20:43,128
ムースをあのモーテルに連れて行っただろうか？

1212
01:20:43,130 --> 01:20:44,291
これでトミー・レイは終わりました

1213
01:20:44,298 --> 01:20:46,540
それがフロリアン夫人の最後でした。

1214
01:20:46,550 --> 01:20:47,916
ヴェルマ本人だったとしても驚かない

1215
01:20:47,926 --> 01:20:51,419
今頃ヒナギクを押し上げています。

1216
01:20:51,430 --> 01:20:52,921
なぜ私にこんなことを言うのですか？

1217
01:20:52,931 --> 01:20:54,172
あの船で出かけるから

1218
01:20:54,183 --> 01:20:56,425
そしてマロイを連れて出かけます。

1219
01:20:56,435 --> 01:20:58,301
面白い感じがしたよ
生きて帰ってこないよ

1220
01:20:58,312 --> 01:20:59,894
警察と一緒じゃない限り。

1221
01:20:59,897 --> 01:21:03,106
- ほら、続けていたら
あのボートは私が潰されてしまうだろう。

1222
01:21:03,108 --> 01:21:05,065
少なくともあなたはそれについて正直です。

1223
01:21:05,069 --> 01:21:06,310
誠実な警官です。

1224
01:21:06,320 --> 01:21:08,733
私があなたを連れて行くことになっています！

1225
01:21:08,739 --> 01:21:11,698
もし私があなたを手放したら、もし私が言ったら、マーロウ...

1226
01:21:11,700 --> 01:21:14,158
首をかなり突き出していただろう。

1227
01:21:14,161 --> 01:21:16,949
- ありがとう、ヌルティ、でも
それは私に必要なことではありません。

1228
01:21:16,955 --> 01:21:19,743
必要なのはもう一杯です。

1229
01:21:19,750 --> 01:21:22,993
たくさんの生命保険が必要ですが、
田舎に家が必要だ！

1230
01:21:23,003 --> 01:21:24,289
休暇が必要です！

1231
01:21:24,296 --> 01:21:25,662
疲れた、ヌルティ。

1232
01:21:25,672 --> 01:21:28,005
触れたものはすべてクソになる！

1233
01:21:28,008 --> 01:21:31,672
帽子とコートを持っています
そして銃、それだけです。

1234
01:21:31,678 --> 01:21:35,012
ほら、私たちはお互いのことを知っていました
お久しぶりです、ヌルティ。

1235
01:21:35,015 --> 01:21:38,224
あなたは私を行かせなければなりません、
そうでなければトミー・レイのあの子だ

1236
01:21:38,227 --> 01:21:40,014
一生私を悩ませることになるだろう

1237
01:21:40,020 --> 01:21:42,558
彼らに老人を殺させたことに対して。

1238
01:21:42,564 --> 01:21:43,975
彼はそうするだろうね。

1239
01:21:45,192 --> 01:21:46,899
ブルネットはあなたが来ることを知っていますか？

1240
01:21:46,902 --> 01:21:49,019
あなたが彼に言わない限り、そうではありません。

1241
01:21:52,616 --> 01:21:54,027
再開するまで 5 分待ってください

1242
01:21:54,034 --> 01:21:56,902
街へ行ったら、好きなことをしてください。

1243
01:21:58,789 --> 01:21:59,825
やあ、ナルティ、

1244
01:22:01,792 --> 01:22:02,578
ありがとう。

1245
01:22:04,002 --> 01:22:04,788
もちろん。

1246
01:22:13,512 --> 01:22:14,969
- ムースがいました
ペニーアーケードで会いましょう

1247
01:22:14,972 --> 01:22:17,385
ホテルの外に出て、
私たちはジョージーに会いに行きました、

1248
01:22:17,391 --> 01:22:20,225
ボートを手配してもらうために電話した人です。

1249
01:22:20,227 --> 01:22:22,935
あなたのためのボートを見つけたと思います。

1250
01:22:28,068 --> 01:22:31,357
私は彼らに何も言いませんでした、マーロウさん。

1251
01:22:32,698 --> 01:22:34,735
ボートはどこですか、ジョージー？

1252
01:22:34,741 --> 01:22:35,697
そこにいる。

1253
01:22:48,046 --> 01:22:50,288
リド号に乗ってもらえますか？

1254
01:22:50,299 --> 01:22:52,040
- まだ水は手に入る
そこまで連れて行ってくれるタクシー。

1255
01:22:52,050 --> 01:22:54,542
私はタクシーが好きではないとします。

1256
01:22:54,553 --> 01:22:57,091
- 私はあなたをそこまで連れて行くことができます
十分な理由があります。

1257
01:22:57,097 --> 01:22:58,588
理由はどれくらいですか？

1258
01:22:58,599 --> 01:23:01,967
50ドル、私のボートで血を流したら10ドル追加。

1259
01:23:05,647 --> 01:23:06,433
25ドル？

1260
01:23:10,068 --> 01:23:11,058
また会いましょう、ジョージー。

1261
01:23:11,069 --> 01:23:11,855
さあ行こう。

1262
01:23:43,769 --> 01:23:46,227
マリオットも死んだ、フロリアン夫人も死んだ、

1263
01:23:46,230 --> 01:23:49,849
トミー・レイ死去、フランシス・アムソー死去。

1264
01:23:49,858 --> 01:23:53,852
2,000ドルを持っているのはブルネットだけ
残されたムースに会いたかった。

1265
01:23:53,862 --> 01:23:56,650
答えはあの船にあるはずだ。

1266
01:24:08,710 --> 01:24:10,918
振り返って、ボートに乗ります。

1267
01:24:10,921 --> 01:24:13,504
ハンクを寄せて車を止めてください。

1268
01:24:13,507 --> 01:24:15,214
ばかじゃないの？

1269
01:24:15,217 --> 01:24:18,176
7人が死亡しました、ロルフ、7人です！

1270
01:24:18,178 --> 01:24:20,044
そして警察は車で走り去ります。

1271
01:24:20,055 --> 01:24:21,296
ブルネットのボートのことを話しているんですね。

1272
01:24:21,306 --> 01:24:23,468
ブルネットに連絡を取らなければなりません。

1273
01:24:23,475 --> 01:24:24,306
マーロウには価値がない…

1274
01:24:24,309 --> 01:24:26,050
何の価値もない？

1275
01:24:26,061 --> 01:24:27,927
毎週のピックアップを見逃していませんか?

1276
01:24:27,938 --> 01:24:29,395
誰のために振り向くでしょうか？

1277
01:24:29,398 --> 01:24:33,187
あなたのお父さん、お母さん、
あなたの妻、あなたの子供たちは？

1278
01:24:33,193 --> 01:24:36,027
それともブルネットだけが価値があるのでしょうか？

1279
01:24:36,029 --> 01:24:36,860
ほら、ここから出ていくよ。

1280
01:24:36,863 --> 01:24:40,948
ちょっとやりすぎたね
突然私にとって宗教。

1281
01:24:46,123 --> 01:24:48,661
他に出たい人いる？

1282
01:24:53,422 --> 01:24:55,084
誰にも警告しようとしないでください。

1283
01:24:55,090 --> 01:24:56,331
あなたがそうして、私たちの誰かが外に出たら

1284
01:24:56,341 --> 01:24:58,958
このままでは、あなたは死んで埋葬されています。

1285
01:25:01,013 --> 01:25:01,844
さあ、ハンク。

1286
01:25:01,847 --> 01:25:05,215
サイレンを鳴らしてください、これはパトカーです。

1287
01:25:45,849 --> 01:25:46,885
ここで何をしているのですか？

1288
01:26:33,772 --> 01:26:34,558
ああ！

1289
01:26:40,612 --> 01:26:42,399
今すぐブルネットに連れて行ってくれる？

1290
01:26:42,406 --> 01:26:44,864
サンディエゴのブルネットさん。

1291
01:26:44,866 --> 01:26:45,777
おっと！

1292
01:26:45,784 --> 01:26:47,992
- さあ、どうしますか
ブルネットの小屋に行きますか？

1293
01:26:47,994 --> 01:26:50,702
OK、降ろしてください、私が連れて行きます。

1294
01:27:27,993 --> 01:27:30,030
彼にドアを開けるように言ってください。

1295
01:27:30,036 --> 01:27:32,824
やあ、ボス、ニックです、開けてください。

1296
01:27:34,916 --> 01:27:35,702
ボス？

1297
01:27:36,793 --> 01:27:38,750
そこにいるんですか、ボス？

1298
01:27:38,754 --> 01:27:41,121
いいえ、船から落ちました。

1299
01:27:41,131 --> 01:27:42,497
私だよ、ニッキー！

1300
01:27:44,259 --> 01:27:45,625
それは重要です。

1301
01:27:45,635 --> 01:27:47,922
何がそんなに重要ですか？

1302
01:27:47,929 --> 01:27:48,715
ああ！

1303
01:27:57,814 --> 01:28:00,773
- 本体をどこにでも置いておくだけ
わかりますよ、ブルネット。

1304
01:28:00,776 --> 01:28:02,438
マーロウは私に会いたいと言っています。

1305
01:28:02,444 --> 01:28:05,107
何を考えていたの、ブルネット？

1306
01:28:05,113 --> 01:28:07,070
ムースを市長に立候補するつもりですか？

1307
01:28:07,073 --> 01:28:08,609
それとも彼にさせたかったのですか
なぜあのフードが2つあるのかについて

1308
01:28:08,617 --> 01:28:12,486
その後彼を訓練しようとした
彼はヴェルマと話しましたか？

1309
01:28:12,496 --> 01:28:14,237
私のヴェルマがどこにあるか知っていますか？

1310
01:28:14,247 --> 01:28:16,330
マロイ、私はヴェルマを知りません。

1311
01:28:16,333 --> 01:28:17,869
私があなただったら嘘をつき始めるでしょう。

1312
01:28:17,876 --> 01:28:19,208
私から離れてください、マーロウ。

1313
01:28:19,211 --> 01:28:22,079
早く話し始めたほうがいいよ。

1314
01:28:27,886 --> 01:28:29,468
わかりました、もう出てきてください、グレイルさん、

1315
01:28:29,471 --> 01:28:31,679
あなたはすべての楽しみを逃しています。

1316
01:28:33,350 --> 01:28:35,057
ヘレン、出てきて。

1317
01:28:36,978 --> 01:28:38,514
出てきて、ヘレン。

1318
01:28:50,826 --> 01:28:51,691
こんにちは、ベイビー。

1319
01:28:52,661 --> 01:28:54,027
お久しぶりです。

1320
01:29:01,670 --> 01:29:05,289
とても素敵ですね、ベイビー。

1321
01:29:05,298 --> 01:29:06,505
こんにちは、ムースさん。

1322
01:29:08,009 --> 01:29:09,216
さて、万歳。

1323
01:29:10,470 --> 01:29:13,463
今ではすべてが理にかなっています。

1324
01:29:13,473 --> 01:29:16,841
側溝からのベルマ、
アムソールの売春婦。

1325
01:29:16,852 --> 01:29:19,344
彼の銃を取り上げてください、ハニー、そうすれば行きます。

1326
01:29:19,354 --> 01:29:22,142
- 怒らないでね、ムース、
分かりませんか？

1327
01:29:22,148 --> 01:29:24,606
売春婦が億万長者の裁判官と結婚する。

1328
01:29:24,609 --> 01:29:27,147
裁判官は彼女の背景について何も知りませんが、

1329
01:29:27,153 --> 01:29:29,145
彼女が銀行強盗にあったということでさえない

1330
01:29:29,155 --> 01:29:31,989
そして彼女のボーイフレンドにさせてください
彼女に代わってラップを担当してください。

1331
01:29:31,992 --> 01:29:35,326
- 私は8万持っています、
ムースさん、私が言った通りです。

1332
01:29:35,328 --> 01:29:37,035
彼女は嘘をついています、ムース。

1333
01:29:37,956 --> 01:29:40,198
彼女とブルネットは料理をした
全体をアップします。

1334
01:29:40,208 --> 01:29:41,744
彼女が誰であるかを知っていたのは他に2人だけでした

1335
01:29:41,751 --> 01:29:44,664
アムソールとマリオットと結婚していた。

1336
01:29:44,671 --> 01:29:46,458
二人とも死んでいる。

1337
01:29:46,464 --> 01:29:48,831
アムソールはブルネットにこう言った
彼女の娘たちのうちの裁判官と結婚した

1338
01:29:48,842 --> 01:29:50,253
彼が聞かなければならなかったのはそれだけだった。

1339
01:29:50,260 --> 01:29:53,094
すべてがハンキードーリーだった、
ヘラジカ、出てくるまで。

1340
01:29:53,096 --> 01:29:54,837
銃を取れ、ハニー。

1341
01:29:54,848 --> 01:29:56,089
- 彼らが逃した後
路上であなたを殺す

1342
01:29:56,099 --> 01:29:58,762
そして彼らはあなたを見つけることができませんでした。

1343
01:29:58,768 --> 01:30:01,135
そこを待ってください、ムース。

1344
01:30:01,146 --> 01:30:03,809
彼らは私とマリオットを送り出しました
雄鶏と雄牛の物語について

1345
01:30:03,815 --> 01:30:06,353
そして彼らは彼を殺しました。
彼らは彼が弱いと思った

1346
01:30:06,359 --> 01:30:08,225
そして彼らは彼がひび割れてしまうのではないかと心配していました。

1347
01:30:08,236 --> 01:30:09,693
黙ってろ、ムース。

1348
01:30:09,696 --> 01:30:11,403
彼はすべてをでっちあげているんだ。

1349
01:30:11,406 --> 01:30:14,069
- ヘラジカ、ほら、バンドも
キリストのために指導者、

1350
01:30:14,075 --> 01:30:16,283
そうしない彼女の友人
彼女に対して悪口を言い、

1351
01:30:16,286 --> 01:30:18,198
彼は全滅したんだ！

1352
01:30:18,204 --> 01:30:21,823
分かりませんか、ヘラジカ、
彼女はみんなを利用しているんだ！

1353
01:30:31,760 --> 01:30:32,546
なぜ？

1354
01:30:38,350 --> 01:30:40,808
さて、ドラゴンレディ、次は誰ですか？

1355
01:30:43,188 --> 01:30:45,646
やあ、ボス、そこにいるの？

1356
01:30:58,912 --> 01:31:02,531
それは私とニッキーと
皆さん、私たちはここから出てきました！

1357
01:31:04,376 --> 01:31:05,708
大丈夫ですか、社長？

1358
01:31:05,710 --> 01:31:08,498
生きてこの船から降りることは決してできないでしょう。

1359
01:31:10,048 --> 01:31:11,505
待ってください、警察！

1360
01:31:26,064 --> 01:31:28,772
マーロウを開けて、私だよ、ナルティ。

1361
01:31:28,775 --> 01:31:31,142
ムースは彼女を傷つけることは決してなかっただろう。

1362
01:31:31,152 --> 01:31:34,316
彼にとって彼女は関係なかった
6年間書いていませんでした。

1363
01:31:34,322 --> 01:31:38,441
彼女がそんなことは関係なかった
報酬のために彼を引き渡した。

1364
01:31:38,451 --> 01:31:40,659
大きなラグは彼女を愛していました。

1365
01:31:40,662 --> 01:31:43,655
そしてもし彼がまだ生きていたら、
彼にとっては関係ないでしょう

1366
01:31:43,665 --> 01:31:46,999
彼女が彼に3発の銃弾を打ち込んだのだ。

1367
01:31:47,002 --> 01:31:47,833
なんという世界でしょう。

1368
01:31:48,670 --> 01:31:52,789
- さあ、マーロウ、
開けて、私だよ、白雪姫。

1369
01:31:54,384 --> 01:31:55,420
彼を中に入れてください。

1370
01:32:04,644 --> 01:32:07,227
あなたは英雄です、ヌルティ、見出し。

1371
01:32:07,230 --> 01:32:09,392
これは軽犯罪ではありませんが、
色のついた殺人のように。

1372
01:32:09,399 --> 01:32:11,311
あなたはおそらく風を吹くでしょう
コミッショナーに就任します。

1373
01:32:11,317 --> 01:32:13,274
どうしたの？

1374
01:32:13,278 --> 01:32:16,066
彼に言ってもらいましょう、私はとても疲れています。

1375
01:32:52,484 --> 01:32:54,726
バグビーとスミス、
ありふれたカップル

1376
01:32:54,736 --> 01:32:57,570
投手、ディマジオを止めた。

1377
01:32:57,572 --> 01:32:59,689
たぶん昨夜は少し多めに食べたんだろうけど、

1378
01:32:59,699 --> 01:33:01,565
今夜のヌルティのように。

1379
01:33:06,206 --> 01:33:09,825
私の胸の中に2つのグランドがありました
家が必要だったポケット。

1380
01:33:09,834 --> 01:33:11,951
そして場所だけは知っていました。